Translation for "kritisch" to english

Kritisch

adjective

• critical
• discriminating
• judicial
• selective

Translation examples

critical adjective

Du bist so kritisch!
You are so critical!

Oder vom kritischen Punkt?
Or a “critical point”?’

Jetzt wurde es sehr kritisch.
It was the critical moment.

Ihre Lage war kritisch;
Their situation was critical;

Eine kritische Reaktion.
A critical response.

Kritische Biographien.
Critical biographies.

Das war der kritische Punkt.
This was the critical moment.

Dies ist ein kritischer Augenblick.
This is a critical moment.

Kritisch, aber stabil.
Critical, but stable.

Es war ein kritischer Augenblick.
It was a critical point.

discriminating adjective

Es ist nicht unbedingt die Zeit, wo sein kritisches Urteilsvermögen auf dem Höhepunkt ist.
It is not the hour of his most discriminating discernment.

gehalten, würdig, die kritischsten Vertreterinnen des anderen Geschlechts zu beeindrucken.
themselves admirable examples of manly prowess, worthy of impressing the most discriminating of the opposite gender.

Er war vielleicht fünfzig, grauhaarig, stupsnasig, mit einem angenehmen, aber kritischen Gesicht.
He was perhaps fifty, grey-haired, blunt-nosed, with a pleasant but discriminating expression.

Der Butler der Melberrys, Higgins, ein Mann mit ausgezeichnetem Geschmack und kritischem Blick, öffnete die Tür.
The Melberry butler, Higgins, a man of discriminating taste and the keenest of eyes, answered the summons.

Die werden sie nicht wollen, wenn Sie es aber richtig anfangen, wird man Sie einlassen, damit Sie es bei weniger kritischen Kunden versuchen können.
They won’t want it, but if you play it right, they’ll let you in to see if you can get rid of it to the less discriminating.”

was erklärt, warum solche Stücke aus Versailles und allen anderen Orten verbannt wurden, wo Geschmack und kritisches Urteilsvermögen die Sentimentalität besiegt haben.
which explains why such pieces have been all but banished from Versailles and other places where taste and discrimination have vanquished sentimentality.

Burnett reagierte beinahe väterlich auf Jerrys Überschwang und sagte ihm, er hoffe, die Präsentation der Kurzgeschichte würde Salingers »kritischem Blick« Genüge tun.10
Burnett’s reaction to Jerry’s enthusiasm was almost paternal. He told Salinger that he hoped the story’s presentation would meet well with his “discriminating eye”

Es besteht aus langer und reicher Tradition, wird vom individuellen Stolz am Leben erhalten, von sachkundigem Urteil geschliffen und wie jede Kunst-fertigkeit durch kritisches Lob angespornt und gestärkt.
It is made up of accumulated tradition, kept alive by individual pride, rendered exact by professional opinion, and, like the higher arts, it is spurred on and sustained by discriminating praise.

judicial adjective

»Ich glaube nicht, daß ich den Geruch mag«, bemerkte sie kritisch.
“I don’t think I like the smell,” she observed judiciously.

»Kommt darauf an, was für eine Art Göttin sie ist«, sagte sie kritisch.
'Depends on what sort of a goddess she is,' she said judicially.

»Ich fürchte, wir werden sehr bald zu den Tatsachen kommen«, meinte Willie kritisch.
"I think we shall be gettin' at facts very soon," said Willie, in his best judicial manner.

Ich neige dazu, mich der Ansicht anzuschließen, dass der Vorwurf des Waffenbesitzes gegen Mr. Crowe einer kritischen Überprüfung nicht standhalten wird.
I tend to agree that the weapons allegation will probably not survive judicial scrutiny as to Mr. Crowe.

En versuchte, den ängstlichen Blick gegen einen kritisch abwägenden zu tauschen. »Ich glaube ja«, sagte er.
En attempted to exchange his fear for a judicial look. “I think so,” he said, wincing.

Etwa einmal wöchentlich mußte er vorbeikommen, die Apparaturen kritisch mustern und nicken, aber in Wahrheit lernte er nur wenig durch die Besuche.
Every week or so he had come round to peer judiciously at the equipment and nod, but in truth he learned little by the visits.

Sein mageres, blasses Gesicht, sein kritisch verzogener Mund und sein sauberer, dunkelgrauer Anzug drückten mit stummer Beredtheit seine Pedanterie aus.
His lean, sallow face, his firm lips pursed judicially and his neat dark grey suit expressed with quiet eloquence the precision of his habits.

unserer Mütter Schoß die Garderobe, wo wir uns kleiden für das kurze Lustspiel. Der Himmel als Zuschauer, kritisch und klug, sitzt ruhig da und sieht, wer falsches Spiel da treibt;
Our mother's wombs the tiring houses be, When we are dressed for this short comedy. Heaven the judicious sharp spectator is, That sits and marks still who does act amiss;

Aber der Grundgedanke ist dennoch vernünftig und weist einen Weg in die Zukunft. Aus dem FISA-Gericht eine wirklich kritische Institution zu machen, bei der nicht mehr nur wie gegenwärtig die Regierung Gehör findet, wäre eine Reform, die diesen Namen verdient.
But the essential idea is sound nonetheless, and shows a way forward. Converting the FISA court into a real judicial system, rather than the one-sided current setup in which only the government gets to state its case, would be a positive reform.

Setzte man ihm ein Rebhuhn vor, so trennte er die Beine ab, nahm bedächtig einen Bissen von jedem, wiegte kritisch den Kopf und tat dann kund, auf welches Bein das Rebhuhn im Schlaf gewöhnlich das Gewicht gelagert hatte.
When a partridge was placed in front of him he would remove the legs, take a bite from each in a considered manner, nod judicially, and announce on which leg the partridge had been accustomed to rest its weight while sleeping.

selective adjective

Auf jeden Fall werden sie ohne die öffentlichen Anhörungen und eine kritische Betrachtung durch die Medien ausgesucht, die in demokratischen Gesellschaften üblich ist.
In any case, they would be selected without the public hearings and press scrutiny that come in democratic societies and would be able to operate in secret once appointed.

Das erlaubte ich ihm, und um ihn loszuwerden, nickte ich auch zu seinem Vorschlag, mir hin und wieder, in unregelmäßigen Abständen, ausgewählte, vor allem wohl kritische Abschnitte aus seiner Diplomarbeit hereinzureichen – er sagte: hereinzureichen. Er bedankte sich.
‘I’m sure you’ll permit me to come and see you from time to time, won’t you?’ I agreed to that, and, to get rid of him, I also nodded to his suggestion that now and then, at irregular intervals, he might hand in to me selected, probably crucial extracts from his thesis.

Was seinen Mangel an Besitz betraf, so fiel das bei ihnen nicht weiter ins Gewicht. Sie waren von Haus aus viel eher Arbeiter als Squatter söhne. Fee hätte in manchem vielleicht kritischere Maßstäbe angelegt, doch sie stand all dem viel zu gleichgültig gegenüber, um das auch zu tun. Lukes unerschütterliche Meinung von sich selbst, auf jeden Fall mehr zu sein als ein gewöhnlicher Viehtreiber, trug sozusagen Früchte; die Clearys behandelten ihn praktisch als ihresgleichen.
At heart more working class than squatter class, it never occurred to the Cleary men to judge him by his lack of possessions. Fee, who might have weighed him in a more selective balance, didn’t care sufficiently to do so. Anyway, Luke’s calm assumption that he was different from your average stockman bore fruit; because of it, he was treated more like one of themselves.

Dezember: Das Leben der Gesellschaft und das Leben der Individuen als Organismen entsteht aus Erbgut und Umwelt durch die Mechanismen der genetischen Bestimmung und der ökologischen Anpassung [zwei Zeilen unleserlich] Gene spezifizieren die Möglichkeiten des Individuums innerhalb des hemmenden selektiven Einflusses der physischen Umwelt soziale Innovation und eine der Mutation ähnliche Auswahl können die durch die herrschende Ordnung gesetzten Regeln durchbrechen so ist der soziale Phänotyp unter dem Einfluß des individuellen Genotyps mutierbar und der individuelle Phänotyp wird durch den sich ändernden sozialen Genotyp bestimmt, während der Einfluß der Mutation von Kontrollmechanismen gesteuert wird Insekten sind phylogenetisch stabiler als Säugetiere sie haben die Fähigkeit polymorpher und polytypischer Veränderung die selbst Element des sozialen Genotyps ist und ihrerseits in verschiedenem Ausmaß mutierbar ist Vektor der vorherrschenden Immunitätsebene mutagen wirkende Kräfte in der Umwelt lassen bei kritischen Bedingungen den schlecht angepaßten sozialen Genotyp zugunsten der jetzt lebensfähigen niederen Art ausscheiden und die Lebensfähigkeit der Mutagene und das soziale immune Abwehrsystem verhindern die klonale Beeinträchtigung der Immunität gegen Krankheiten das wird erreicht indem neue mit überlebten Ideen konfrontiert werden.
‘life of body social likened to life of social body as organism springs from heredity and environment working jointly and separately thru mech of genetic determination and ecological adaptation so social group [two lines unintelligible] social noosphere like unto genes specifying poss of individual within inhibitory selective influence of phys environ social innovation and choice akin to mutation and creative adaptation permitting breach of rules of universe of discourse bounded by prevailing order thus social phenotype mutable under influence of individual genotype and individ phenotype sculpted by changing social genotype while influence of mutation governed by control mech insects more phylogenetically stable than mammals cf societies capacity to permit polymorphic and polytypic variation itself element of social genotype in turn mutable in different degrees vector of prevailing level of immunity vigour of world 3 mutagenic agent metasocial environ in crisis culls ill adapted social genotype in favour of lowlevel now viable line viability of mutagens and social immune rejection systems restraining them cf clonal inhibition of disease immunity secured by exposure of young to dead ideas’