Translation examples
Das Alter ist eine anstrengende Sache – anstrengend, wenn man sich dagegen auflehnt, anstrengend, wenn man es zulässt.
Age is exhausting sometimes, exhausting if you hold it at bay, more exhausting if you give in.
Nicht nur anstrengend, sondern auf eine überflüssige und unnatürliche Weise anstrengend.
Not only was it exhausting, it was exhausting in an unnecessary and unnatural way.
Aber der ist zu anstrengend.
But that is too exhausting.
Es war sehr anstrengend.
It was very exhausting.
Das ist zu anstrengend.
“You’ll be exhausted.
»Aber ist sie sehr anstrengend?«
‘But is it very exhausting?’
War ein anstrengender Morgen.
It was an exhausting morning.
»Das war wirklich anstrengend.«
That was certainly exhausting.
Das waren anstrengende Disziplinen!
Strenuous disciplines!
Brady war hektisch und anstrengend.
Brady was quick and strenuous.
Es ist sehr anstrengend gewesen.« »Natürlich.
It’s been very strenuous.” “Of course.
Ist ja nicht wirklich anstrengend.
It’s not exactly strenuous work.”
»Muss ich dazu etwas Anstrengendes tun?«
Does it involve me doing anything strenuous?
Die letzte Nacht war anstrengend gewesen.
Last night had been strenuous.
Es war eine anstrengende, aber erfolgreiche Woche gewesen.
It had been a strenuous but successful week.
Die Treppen waren mir einfach zu anstrengend.
The stairs were too strenuous for me.
Gestern war ein anstrengender Tag gewesen.
Yesterday had been very strenuous.
Es ist so anstrengend.
It gets to be so tiring.
Das ist alles sehr anstrengend für sie.
It's very tiring for her."
Die Arbeit war anstrengend.
It was tiring work.
Ich war zu anstrengend für sie.
I made her too tired.
»Und es ist eine anstrengende Arbeit.«
'And it'll be tiring work.'
Die Reise war etwas anstrengend.
The trip was rather tiring.
«Es war wirklich ziemlich anstrengend.»
“It was rather tiring.”
Sie sagte: »Das ist anstrengend.«
She said, ‘It’s tiring.’
Das ist höllisch anstrengend.
It is very tiring living like that!
Mein Leben war zu anstrengend.
I’ve had such a tiring life.”
Eine sehr anstrengende Arbeit.
It's highly demanding work.
Es ist körperlich zu anstrengend für ihn.
“It’s too physically demanding.
Du hast anstrengende Wochen vor dir.
The weeks ahead will be demanding.
Neugeborene sind ziemlich anstrengend.
Newborns are pretty demanding.
Bautechnik ist genauso anstrengend …
Engineering is just as demanding as—
Es war eine lange, anstrengende Schicht.
It was a long and demanding shift.
Die Reise war anstrengend gewesen, aber auch lohnend.
The journey had been demanding, but it had been rewarding too.
Es war eine anspruchsvolle, schwierige Rolle, körperlich sehr anstrengend.
It was a demanding, difficult role. Very physical.
Freilich ist es körperlich anstrengender als das Palastleben.
Of course, it is more physically demanding than living in the palace.
… der wahrscheinlich viel weniger anstrengend ist als ein Ehemann.
…who is probably much less demanding than a husband.
»War Eure Reise anstrengend?«
‘Was your journey arduous?’
Ich hoffe, sie war nicht zu anstrengend.
I trust it was not too arduous.
Der Tag war lang und anstrengend gewesen.
The day was proving to be long and arduous.
Es würde ein langer, anstrengender Tag werden.
It was going to be a long and arduous day.
Ihre Aufgaben dürften kaum sehr anstrengend sein.
Your duties won’t be too arduous.”
Es war kein sehr anstrengendes, doch ein sehr erfreulich einträgliches Amt.
It was not a very arduous office, but very pleasantly remunerative.
So erfahren und gut ausgebildet sie auch waren – dies war ein anstrengender Einsatz.
No matter their training and experience, this was an arduous mission.
Das Leben eines Lastenträgers ist anstrengend, aber es ist selten aufregend.
A porter's life is arduous, but it is very rarely exciting.
Es war eintönige, anstrengende Arbeit und der Arbeitstag lang.
It was dull, arduous labour and the hours were long.
Sind sie heimgelaufen, als sie merkten, wie anstrengend diese Reise wird?
Did they run home when they discovered how arduous this trip would be?
Es war ein anstrengender Tag gewesen.
It had been a taxing day.
Die Arbeit war monoton, aber nicht anstrengend;
The work was monotonous but not taxing;
Das war kein sonderlich anstrengender Job.
This was not a very taxing job.
Der Tag war hart und anstrengend gewesen.
It had been a hard, taxing day.
Es war anstrengend, die Kräfte auf diese Weise zu nutzen.
Using the powers like this was taxing.
Es konnte auch für die Reaper selbst anstrengender sein.
It could also be more taxing on the Reapers themselves.
Es war ein langer, körperlich anstrengender Tag.
It’s been a long, physically taxing day.
Er verließ das Gebäude kaum noch – es war ihm zu anstrengend.
He rarely left the building—it was too taxing.
»Das ist nicht anstrengend und trotz allem würde ich es gerne noch mal sehen.«
‘That will not be taxing and, in spite of everything, I’d love to see it again.’
Es waren anstrengende Tage.
They were trying days.
Ich hatte einen anstrengenden Tag.
I’ve had a trying day.”
Es war eine anstrengende Geburt gewesen.
It had been a trying labor.
Ich hatte einen etwas anstrengenden Tag.
I've had a rather trying day."
Es ist eine anstrengende Arbeit für die Augen.
It is trying work for the eyes.
Das war für meine Eltern ziemlich anstrengend.
And that, of course, was very trying to my parents.
Der Anstieg erwies sich als recht anstrengend.
The ascent was somewhat trying.
Es waren sechs anstrengende Wochen gewesen.
He had had a trying six weeks.