Translation for "trusting" to german

Trusting

adjective

• zutraulich
• vertrauensvoll
• vertrauensselig
• gläubig
• treu
• treuherzig

Translation examples

zutraulich adjective

Do they not trust those who approach them?
Sind sie Menschen gegenüber nicht zutraulich?

Trusting and serene, she went on:
Zutraulich und warm fuhr sie fort:

All those animals, needing, trusting.
All diese Tiere, bedürftig, zutraulich.

Bernard was so innocent, so small and weak and trusting.
Bernard war so unschuldig, so klein, schwach und zutraulich.

Then when I did nothing to frighten her, she came to trust me, and she showed me her treasure.
Als sie merkte, daß sie mich nicht zu fürchten hatte, wurde sie zutraulicher und zeigte mir ihre Schätze.

That’s the kind of intelligent and trustful creatures they are.’ Captain van Toch blushed.
So kluge und zutrauliche Tierchen sind sie. Kapitän van Toch wurde rot.

Something spontaneous and trusting and joyful, like a tall, white Rani full-grown.
Etwas Impulsives, Zutrauliches, Frohes, wie eine weiße Rani, wenn sie erwachsen wäre und groß.

She laid her trusting snout against his hand and he stroked her slim head.
Sie schob ihm ihre zutrauliche Schnauze in die Hand, und er streichelte ihren schmalen Kopf.

Annika looked at her now, with her enormous eyes, so open and vulnerable and trusting.
Annika blickte sie mit ihren riesigen Augen an, diesen offenen, verletzlichen und zutraulichen Augen.

Back then he was just a huge calf, trusting, playful and always ready for a good feed.
Damals war er nur ein riesiges Kalb, zutraulich, verspielt und immer auf gutes Fressen aus.

vertrauensvoll adjective

Or really trusting.
Oder wirklich vertrauensvoll.

She has not been very trustful.
Sie war nicht sehr vertrauensvoll.

Not very trusting, Olian.
Nicht sehr vertrauensvoll, diese Olian.

“She is innocent and trusting—”
»Sie ist so unschuldig und vertrauensvoll...«

“Not exactly trusting of you.”
»Nicht gerade sehr vertrauensvoll von Euch.«

So full of openness and trust.
Er ist so offen und vertrauensvoll.

vertrauensselig adjective

“I’m very trusting.”
»Ich bin sehr vertrauensselig.«

“You’re far too trusting.
Du bist viel zu vertrauensselig.

You were just trusting.
»Du warst nur vertrauensselig.«

But you are way too trusting.
Aber du bist viel zu vertrauensselig.

Not every¬one is so trusting.
Nicht jeder ist so vertrauensselig.

I'm far too trusting."
Ich bin viel zu vertrauensselig.

gläubig adjective

She saw that he was not an ordinary person, and perhaps she did not want him to be other than he appeared to her trustful eyes.
Sie sah wohl, daß er kein gewöhnlicher Mensch war, und vielleicht wollte sie ihn gar nicht anders, als er ihren gläubigen Augen erschien.

An outsider could never be trusted, and Litvak worried that Shpilman might disappoint a young believer and start the evil tongues wagging.
Einem Außenstehenden konnte man nicht vertrauen, und Litvak sorgte sich, Shpilman könne für einen jungen Gläubigen eine Enttäuschung sein.

other creditors would have no call on the trust fund if Durham merely went bankrupt—but if the money was the pro-ceeds of crime…
auch andere Gläubiger kamen nicht an das hinterlegte Geld heran, selbst wenn Durham bankrott ging – aber die Polizei, wenn es unredlich erworben war…

“I don’t know, Sharazad, but never in our history have mullahs been worthy of trust—just parasites on the back of the villagers.”
Ich weiß nicht, Scharazad, aber in unserer ganzen Geschichte haben sich die Mullahs noch nie des Vertrauens der Gläubigen würdig erwiesen.

He said, "Those of us who trust believe that even this terrible paradox, the dead end of the Duat Mind, fits somehow in the greater pattern-and will be resolved."
»Die Gläubigen unter uns sagen, daß sogar dies schreckliche Paradoxon, die Sackgasse, in die der Duat-Geist geraten ist, irgendwie in das größere Muster paßt — und gelöst werden wird.«

Padre Mendoza, who was expert in reading the human soul, knew he could not trust the loyalty of the neophytes once they saw themselves surrounded by free Indians.
Als Kenner der menschlichen Seele wußte Pater Mendoza, daß er nicht auf die Loyalität seiner Gläubigen hoffen durfte, wenn sie sich erst einmal von Angehörigen freier Stämme umringt sähen.

‘They won’t really believe that you did it, and if you haven’t done anything, then you’ve nothing to fear,’ she said in such a tone of voice that revealed her utter trust in police investigational procedures.
»Sie werden nicht wirklich glauben, dass du es warst, und wenn du nichts getan hast, dann hast du auch nichts zu befürchten«, sagte sie mit einem gläubigen Ton in der Stimme, der ihr tiefes Vertrauen in die polizeiliche Ermittlungsarbeit offenbarte.

They came, bringing their own carved stools, and sat about the thatched shelter, where the chief sat in his presidency. Again Imgani told his story; it was about fifty wives, and legions of warriors as countless as the sand of the river’s beach; and the trustful Isisi listened and believed.
Diese kamen, brachten ihre eigenen geschnitzten Hocker mit sich und saßen unter dem Schutzdach, wo der Häuptling das Präsidium übernahm. Wieder erzählte Irngani seine Geschichte über die 50 Weiber, die zahllosen Legionen, und die gläubigen Isisi hörten zu - und glaubten ihm.

She talked to Yuko about it and they realized that this man, preaching to a thousand impressionable and trusting parishioners, didn’t know, or didn’t care, that Islam, Judaism, and Christianity were not-so-distantly related branches of the same monotheistic, Abrahamic faith.
Sie sprach mit Yuko darüber, und sie machten sich bewusst, dass dieser Mann, der vor eintausend beeinflussbaren und treuherzigen Gläubigen sprach, nicht wusste oder sich nicht darum scherte, dass Islam, Judentum und Christentum recht eng verwandte Zweige derselben monotheistischen abrahamitischen Religion waren.

treu adjective

And trust? I got your trust for you right here, motherfucker.
Vertrauen und Treue? Ich geb dir gleich Treue, Wichsgesicht.

He was a trusted person.
Er war eine treue Seele.

My trusted assistant. It had to be.
Mein treuer Assistent. Es muss so gewesen sein.

You can’t be trusted to be faithful.”
Man kann auf deine Treue nicht vertrauen.

You've broken your trust;
Sie haben die Treue gebrochen;

This is a violation of public trust.
Das ist ein Verstoß gegen Treu und Glauben!

to whom I trusted, whom I bound
ich dich, auf dessen Treue ich baute,

And in his virtues put their trust.
Auf Treu und Glaube nehmen können!--Doch

Your father was my trusted friend.
Dein Vater war mein treuer Freund.

If my mother could not trust you to be faithful to her, what makes Sarastro think he can trust you to be faithful to him!
Meine Mutter konnte sich auf Eure Treue nicht verlassen! Wie kann Sarastro glauben, Ihr würdet ihm treu sein?

treuherzig adjective

Jacob looked at the trusting face.
Jacob schaute in das treuherzige Gesicht.

And the same innocent, trusting brown eyes…
Und dieselben unschuldigen, treuherzigen, braunen Augen …

Sweet, beautiful, trusting, giving Marlee?
Die süße, wunderhübsche, treuherzige, großzügige Marlee?

Their large, dark, trusting eyes … She could not bear it anymore.
Ihre großen, dunklen, treuherzigen Augen … Sie konnte es nicht länger ertragen.

Personal reservations aside, Britta does enjoy their professional collaboration; something ingenuous in his character elicits her trust.
Britta arbeitet gern mit ihm, er hat etwas Treuherziges an sich, das sie dazu bringt, ihm zu vertrauen.

“I never said they didn’t trust me.” His slate eyes appeared almost guileless.
»Ich habe nie gesagt, dass sie mir nicht trauen.« Seine schiefergrauen Augen sahen sie fast treuherzig an.

he said definitely, “I’m one of these trusting fellas and I don’t think any harm to nobody, but when I get to know a thing I know it.
Ich bin einer von diesen treuherzigen Burschen und will niemandem Böses, aber wenn ich etwas weiß, dann weiß ich es eben.

Good-natured, sweet, and trusting, Elaine Cooney is so intellectually challenged that she requires more than nine years to complete eighth grade.
Elaine Cooney ist lieb und treuherzig, aber so dumm, dass sie über neun Jahre braucht, um die achte Klasse abzuschließen.

And he looked pretty cute with his trusting blue eyes, his hands stuffed into his pockets and his hair all ruffled after a long, stressful day.
Und ziemlich süß aussah, wie er da so stand mit seinen treuherzig blickenden blauen Augen, die Hände in den Hosentaschen, die Haare ein bisschen verwuschelt nach dem langen und anstrengenden Tag.