Translation for "trousseaux" to german

Trousseaux

noun

• aussteuer
• brautausstattung

Translation examples

aussteuer noun

For once my Victorian reading came to the rescue, and I realized that what I was beholding was none other than the remains of an old custom no longer in use, the echo of an era when the homes of the wealthy had mannequins made to measure for different members of the family, used for tailoring their dresses and trousseaux.
Diesmal halfen mir die viktorianischen Bücher, die ich gelesen hatte: Es handelte sich um ein Echo aus Zeiten, in denen die einzelnen Mitglieder reicher Familien über maßgeschneiderte Puppen zur Anfertigung von Kleidern und Aussteuern verfügten.

After her return to the Palazzo Cocchi del Nero she remained perfectly cool and calm. The Mirror scurried about packing up a couple of cassoni, the large chests in which women normally packed their trousseaux, getting ready for a quick departure, even if her mistress was determined to stay.
Nach ihrer Rückkehr in den Palazzo Cocchi del Nero blieb sie ruhig und gefasst, während Spiegel aufgeregt hin und her huschte, um einige cassoni zu packen, jene großen Truhen, in denen Frauen gewöhnlich ihre Aussteuer verwahrten.

brautausstattung noun

An old chap like Max Bondy in jevíčko had to have large letters painted above his shop, on both sides of the door and on the windows, that this was the place of Max Bondy, merchant of all types of drapery, brides’ trousseaux, canvas, towels, napery and household linen, printed cotton and flannel, top-quality cloth, silk, curtains, pelmets, braids and all kinds of sewing material.
Beim alten Herrn Max Bondy in Jevíčko zum Beispiel mußte noch über dem Laden, zu beiden Seiten der Tür und sogar auf den Schaufenstern in großen Buchstaben gemalt stehen, dies sei das Geschäft Max Bondys, Schnittwaren aller Art, Brautausstattungen, Webwaren, Handtücher, Ge-schirrtücher, Tischtücher und Bettüberzüge, Kattun und Gra-del, I a Tuch, Seide, Vorhänge, Lambrequins, Posamenterie und sämtliches Schneiderzubehör.