Translation for "trousseaus" to german

Trousseaus

noun

• aussteuer
• brautausstattung

Translation examples

aussteuer noun

She was like a girl looking over her trousseau.
Sie war wie ein Mädchen, das seine Aussteuer durchsieht.

Perhaps I can help you out with your trousseau.
Vielleicht kann ich dir bei deiner Aussteuer helfen.

She had brought her little velvet bag with the jewels of her trousseau.
Die Juwelen aus der Aussteuer trug sie in einem kleinen Samtbeutel bei sich.

He would tell Giuliana she could order her trousseau tomorrow.
Er würde Giuliana sagen, dass sie morgen die Aussteuer bestellen konnte.

Adrienne rummaged through Janet’s “trousseau” seeking something reasonably simple to wear.
Adrienne wühlte sich durch Janets »Aussteuer« auf der Suche nach etwas leidlich Schlichtem, das sie anziehen konnte.

Celeste is packing for you, and I know some of the gowns are from her own trousseau.
»Celeste packt für Sie, und ich weiß zufällig, dass manche der Kleider ihrer eigenen Aussteuer entstammen.«

She has steady work ahead for two months—someone's getting married, and there's a trousseau to make.
Sie hat auf zwei Monate eine ständige Arbeit — jemand heiratet, und dafür hat sie eine Aussteuer zu machen.

Her days were filled with making preparations and shopping for her trousseau. The four weeks passed quickly.
Ihre Tage waren mit Vorbereitungen und Einkäufen für ihre Aussteuer ausgefüllt, und so verflogen die vier Wochen in Windeseile.

I felt exactly like a bride again last evening when I was up on the hill seeing Rosemary's trousseau."
Als ich gestern abend auf dem Hügel war und Rosemarys Aussteuer gesehen habe, habe ich mich wieder wie eine Braut gefühlt.

"This business of a trousseau seems a bit foolish, especially when there's no bridegroom in hand," the captain joked.
»Die Sitte mit der Aussteuer finde ich blödsinnig, vor allem, wenn man noch gar keinen Bräutigam an der Hand hat«, sagte der Kapitän lächelnd.

brautausstattung noun

Are you disavowing any knowledge of the trousseau Roxanne has been
Wollen Sie etwa behaupten, Sie wüßten nicht, daß Roxanne ihre Brautausstattung mit... Ihren

Alma undressed in the bathroom and returned wearing the silk and lace nightgown Lillian had bought hurriedly as part of an improvised trousseau.
Alma kleidete sich im Badezimmer aus und trat in einem Nachthemd und einem Morgenmantel aus Seide und Spitze ins Zimmer, zwei Stücken von Lillians hastig zusammengekaufter Brautausstattung.

Three times I managed to transport myself, and three times I found myself sitting alone, working to finish Rachel's trousseau, with no one around me to break the solitude.
Dreimal hatte ich mich zurücktransportiert, und dreimal hatte ich allein am Tisch gesessen und an Rachels Brautausstattung genäht, ohne daß jemand hereinkam und die Stille und Einsamkeit unterbrach.

The rest of the time she personally supervised every stitch Eliza made for her trousseau: sheets, towels, table linens, and profusely embroidered undergarments, which Rose then wrapped in linen, perfumed with lavender, and stored in trunks.
In der übrigen Zeit überwachte sie persönlich 68 jeden Nadelstich Elizas an ihrer Brautausstattung, Bettwäsche, Handtücher, Tischwäsche und wunderschön bestickte Leibwäsche, die sie dann, in Leinwand gehüllt und mit Lavendel parfümiert, in Koffern aufbewahrten.