Translation for "aussteuer" to english

Aussteuer

noun

• dowry
• trousseau

Translation examples

dowry noun

Das wird als Aussteuer reichen.
That will be dowry enough.

Was wünschst du dir als Aussteuer?
What do you want for your dowry?

– Er hat seine Erlaubnis gegeben und wird die Aussteuer bereitstellen.
— He has given his permission and will provide the dowry.

Nur seiner Beweisführung zuliebe hatte er ergänzt: »Aussteuer und all das.«
But he added, for the sake of argument, ‘Dowries and all,’

Er hat vier Schwestern, für deren Aussteuer er verantwortlich ist.
He has four sisters whose dowry he has to provide for.

– Für unsere Heirat haben wir keine Aussteuer bekommen, weil wir hier mit euch leben.
— With our marriage you gave no dowry because we live here with you.

Die meisten sind nur Bauernmädchen mit einer kleinen Aussteuer, die man dorthin schickt, damit sie Nonnen werden.
Mostly they are just peasant girls with small dowries sent to be nuns.

»Das ist für deine Aussteuer«, sagte er, und sie gingen quer durch die Bar zur Treppe.
"That's for your dowry," he said, and they walked through the bar directly to the stairs.

Meine Frau brachte eine davon als Teil ihrer Aussteuer in unsere Ehe ein.
My wife brought one of them to our marriage as part of her dowry.

Du bekommst deine Aussteuer, aber den Hof vermache ich meinen Neffen drüben in l’Hôpital.
You'll get your dowry, but I will leave the farm to my nephews over at l'Hôpital.

trousseau noun

Sie war wie ein Mädchen, das seine Aussteuer durchsieht.
She was like a girl looking over her trousseau.

Vielleicht kann ich dir bei deiner Aussteuer helfen.
Perhaps I can help you out with your trousseau.

Die Juwelen aus der Aussteuer trug sie in einem kleinen Samtbeutel bei sich.
She had brought her little velvet bag with the jewels of her trousseau.

Er würde Giuliana sagen, dass sie morgen die Aussteuer bestellen konnte.
He would tell Giuliana she could order her trousseau tomorrow.

Adrienne wühlte sich durch Janets »Aussteuer« auf der Suche nach etwas leidlich Schlichtem, das sie anziehen konnte.
Adrienne rummaged through Janet’s “trousseau” seeking something reasonably simple to wear.

»Celeste packt für Sie, und ich weiß zufällig, dass manche der Kleider ihrer eigenen Aussteuer entstammen.«
Celeste is packing for you, and I know some of the gowns are from her own trousseau.

Sie hat auf zwei Monate eine ständige Arbeit — jemand heiratet, und dafür hat sie eine Aussteuer zu machen.
She has steady work ahead for two months—someone's getting married, and there's a trousseau to make.

Ihre Tage waren mit Vorbereitungen und Einkäufen für ihre Aussteuer ausgefüllt, und so verflogen die vier Wochen in Windeseile.
Her days were filled with making preparations and shopping for her trousseau. The four weeks passed quickly.

Als ich gestern abend auf dem Hügel war und Rosemarys Aussteuer gesehen habe, habe ich mich wieder wie eine Braut gefühlt.
I felt exactly like a bride again last evening when I was up on the hill seeing Rosemary's trousseau."

»Die Sitte mit der Aussteuer finde ich blödsinnig, vor allem, wenn man noch gar keinen Bräutigam an der Hand hat«, sagte der Kapitän lächelnd.
"This business of a trousseau seems a bit foolish, especially when there's no bridegroom in hand," the captain joked.