Translation for "trifles" to german

Trifles

• kleinigkeiten
• bagatellen

Translation examples

kleinigkeiten

This is a trifle for me – just as paralysing you on the stairs was a trifle.
Das ist eine Kleinigkeit für mich, wie es eine Kleinigkeit war, dich auf der Treppe zu lähmen.

“Accept this trifle.”
»Nehmen Sie diese Kleinigkeit an!«

Nothing more than trifles.
»Das waren nur Kleinigkeiten.«

I gave a trifle myself.
Ich habe selbst eine Kleinigkeit dazugegeben.

I do have one more trifle.
Ich habe da noch eine Kleinigkeit.

Of such trifles History is made.
Aus solchen Kleinigkeiten erwächst Geschichte.

Or even this trifling sum is past me...
und sogar so eine Kleinigkeit nicht habe ...

A side-effect, as they say. A trifle.
Wie es heißt – eine Nebenwirkung. Eine Kleinigkeit.

bagatellen

“My friendship is more than a trifle to me.”
»Meine Freundschaft ist mir keine Bagatelle.«

The apocalypse is a trifle compared to this.
Im Vergleich zu Volleyball ist die Apokalypse eine Bagatelle.

A trifle to what I will ultimately achieve.
»Eine Bagatelle verglichen mit dem, was ich schließlich erreichen werde.«

“Do you take trifles like that seriously?”
»Ja, so ernst nimmst du jede Bagatelle?«

"You needn't trouble yourself over such trifles, sir.
Sie müssen sich keine Mühe mit solchen Bagatellen machen, Sir.

Falkoner waved his hand as if it was a trifling matter.
Falkoner winkte ab, als handele es sich um eine Bagatelle.

Isn't there some maxim about the law's not taking account of trifles?"
Gibt es nicht einen Grundsatz, daß sich das Gesetz nicht um Bagatellen kümmert?

“Five white iron crowns, for a trifling service, if somewhat unusual.”
»Fünf Kronen aus weißem Eisen für eine Bagatelle, wenn auch eine etwas ungewöhnliche.«

That time his anger was triggered by what she considered a trifle.
Damals war seine Wut von einer Sache ausgelöst worden, die sie als Bagatelle empfand.

Mere trifles, he says, up to that limit the body can help itself.
Bagatellen, sagt er, der Körper hilft sich bis zu dieser Grenze allein.