Translation for "mere trifles" to german

Mere trifles

• bloße kleinigkeiten
• bloße lappalien

Translation examples

bloße kleinigkeiten

"Ah, yes, that's another matter--a mere trifle, but the sort of thing you take an interest in--queer, you know, and what you might call freakish.
Ah, ja, da ist noch etwas – eine bloße Kleinigkeit, aber von der Art, die Sie interessieren dürfte – komisch, wissen Sie, was Sie vielleicht grillenhaft nennen würden.

bloße lappalien

But rivers see decades, even centuries, as mere trifles.
Aber Flüsse sehen Dekaden und sogar Jahrhunderte als bloße Lappalien an.

but Ms accident was a mere trifle when set beside what had befallen me in that benighted moment, because thanks to the occult tyrannies of those blandly saluting clocks I had been mysteriously handcuffed to history, my destinies indissolubly chained to those of my country.
aber verglichen mit dem, was mich in diesem verhängnisvollen Augenblick befallen hatte, war sein Unfall eine bloße Lappalie, denn dank der verborgenen Willkürherrschaft dieser verbindlich grüßenden Uhren war ich auf geheimnisvolle Weise an die Geschichte gefesselt, war mein Geschick unlösbar mit dem meines Landes verkettet worden.