Translation for "transparancy" to german

Transparancy

noun

• transparenz
• durchsichtigkeit
• transparent
• folie
• diapositiv
• dia
• lichtbild

Translation examples

transparenz noun

The Dictatorship of Transparency
Diktatur der Transparenz

transparency is necessary to trust.
Transparenz ist die Grundlage für Vertrauen.

Transparency is important, Hester.
Transparenz ist wichtig, Hester.

Hence, transparency is bad;
Daher ist Transparenz schlecht;

Passion, Participation and Transparency?
Leidenschaft, Partizipation und Transparenz?

She is entirely transparent and permeable.
Sie ist ganz Transparenz und Durchlässigkeit.

In the name of transparency, they are to be eliminated.
Daher werden sie im Namen der Transparenz abgebaut.

Everything was touched with transparency;
Al em war Transparenz gegeben;

The key to its success was its transparency.
Der Schlüssel zum Erfolg war ihre Transparenz.

durchsichtigkeit noun

No transparency, full physical feedback.
Keine Durchsichtigkeit, uneingeschränktes physisches Feedback.

when cleaned, they had the transparency of dirty glass.
Wenn man sie säuberte, hatten sie die Durchsichtigkeit schmutzigen Glases.

Sulfia arrived home pale almost to the point of transparency.
Sulfia kam, blass bis zur Durchsichtigkeit, zu Hause an.

And as for transparency—windowpanes undressed are a sign of poverty, aren’t they?
Und was die Durchsichtigkeit betrifft, nackte Fenster sind ein Zeichen von Armut, oder?

“However,” she went on, “being transparent has its advantages.”
„Wobei Durchsichtigkeit auch ihre Vorteile hat“, setzte die Käuzin hinzu.

It gave me a weird feeling of transparency-as if she were reading my mind.
Das vermittelte mir ein eigenartiges Gefühl der Durchsichtigkeit, so als würde sie meine Gedanken lesen.

The floor beneath me wavers to and from a misty transparency.
Der Boden unter mir gewinnt eine vage Durchsichtigkeit, pulsiert zurück in den alten Zustand.

It was rather that they had the same transparency as the onionskin paper used for police interrogations.
Sie hatten vielmehr die gleiche Durchsichtigkeit wie das Durchschlagpapier, das bei Polizeiverhören benutzt wurde.

Glancing upward, I saw Tir-na Nog’th lose something of its transparency.
Hoch über mir verlor Tir-na Nog´th etwas von seiner Durchsichtigkeit.

She could imitate any substance except the transparency of glass or the vitreous humor of the eye.
Damit konnte sie alles nachbilden außer der Durchsichtigkeit des Glases und dem Kristallkörper des Auges.

transparent noun

It requires transparent crystal, as transparent as possible.
Er braucht transparenten Kristall, den transparentesten aller Kristalle.

They’re not transparent.
Die sind nicht transparent.

Everything else was transparent.
Alles andere war transparent.

Friendship is transparent.
Freundschaft ist transparent.

he was also semi-transparent.
er war auch fast transparent.

folie noun

Again, he circled a name on the transparency.
Wieder kreiste er einen Namen auf der Folie ein.

Funke had a transparency up on the screen.
Funke hatte eine Folie auf den Tageslichtprojektor gelegt.

In this format, a photographic transparency, the blood looked black.
Auf der Folie sah das Blut schwarz aus.

One side was covered by a transparent layer of flimsi.
Eine Seite war mit durchsichtiger Folie bedeckt.

Why had Byrne made these into transparencies?
Warum hatte Byrne die Fotos auf Folien kopiert?

The two detectives compared the samples with the transparencies.
Die beiden Detectives verglichen die Vorlage mit den Folien.

Then he placed a transparency upside-down on the glass plate.
Dann legte er eine Folie verkehrt herum auf die Glasplatte.

It was as though we’d become transparent inside that cling film.
Als wären wir in unserer Folie unsichtbar geworden.

Jessica took the transparency, held it up to the white wall.
Jessica hielt die Folie vor die weiße Wand und betrachtete die Blutflecken.

Billy T. waved his hand apologetically and changed the transparency.
Billy T. hob beschwichtigend die Hand und legte eine neue Folie auf.

diapositiv noun

The finale of Cropper’s lecture was a product of his passion. The truth was, he had come to love the bright transparencies of the things he had acquired, almost as much as the things themselves.
Der Abschluß seines Vortrags war aus seiner Leidenschaft entstanden. Es verhielt sich nämlich so, daß Cropper inzwischen die leuchtenden Diapositive der Gegenstände, die er erworben hatte, fast ebensosehr liebte wie die Gegenstände selbst.

While slide films transparencies appeared to the eye in their true lifelike colours, negative film appeared in the reciprocal colours: and to get back to the true colours one had of course to make a print from the negative.
Während Diafilme – Diapositive – dem Auge die echten Farben zeigen, sieht man auf dem Negativfarbfilm die Komplementärfarben, und um die echten Farben zu bekommen, muß man natürlich Abzüge von dem Negativ machen.

dia noun

“At the rate of a transparency every ten seconds and a microfilm every four minutes, I will have found what I’m looking for between now and dawn.”
»Wenn ich es schaffe, alle sechs Sekunden ein Dia und alle vier Minuten einen Mikrofilm zu sichten, werde ich das, was ich suche, bis zum Morgengrauen gefunden haben.«

His long, angular body, hunched over a microfilm viewer, twisted like twine, was at one with the stool he was perched on. The machine’s binocular lenses covered his eyes, which he raised just once every ten seconds, with uncanny punctuality, to take a quick look at the projection of a new transparency on the wall.
Sein langer, kantiger Körper hockte gekrümmt wie Stacheldraht auf einem Schemel und war über ein Mikrofilmbetrachtungsgerät gebeugt, in dessen doppelter Lupe seine Augen ganz verschwanden. Er hob sie nur alle sechs Sekunden mit astronomischer Präzision, um einen raschen Blick auf ein neues Dia an der Wand zu werfen.

When she banged into a pyramid of cardboard boxes, she wondered whether she hadn’t made a mistake. A flickering half-light hovered in the room, and Ophelia understood why the moment a flash of light hit her in the glasses: a projector placed on a stool was transferring spectral images onto one of the walls, changing transparency every ten seconds with a mechanical clunk.
Sofort stieß sie gegen eine Pyramide aus Kartons und fragte sich, ob sie sich im Raum geirrt hatte. Es herrschte ein zitterndes Halbdunkel, dessen Ursprung sie erkannte, als ein greller Blitz jäh auf ihre Brille traf. Ein Projektor auf einem Hocker warf gespenstische Bilder an die Wand; mit mechani schem Klicken wechselte er alle paar Sekunden das Dia.

Thorn frowned when, as he glanced at a new transparency on the adjoining wall, he noticed that Ophelia hadn’t started her sorting. “I am aware of your altercation with Fearless-and-Almost-Blameless; of your edifying conversation with Professor Wolf; and of your research into E. G.’s books after they were destroyed by Mademoiselle Silence,”
Thorn runzelte die Stirn, als er den Blick auf ein neues Dia an der Wand hob und sah, dass Ophelia ihre Auslese noch nicht begonnen hatte. »Ich bin informiert über Euren Zusammenstoß mit dem Ohne-Furcht-Und-Beinah-Ohne-Tadel, Euer aufschlussreiches Gespräch mit Professor Wolf und Eure Nachforschungen zu den Büchern von E. ‌G., nachdem diese von Miss Silence vernichtet wurden«, zählte er in einem Atemzug auf.