Translation for "durchsichtigkeit" to english

Durchsichtigkeit

noun

• transparency
• clarity
• lucidity
• obviousness

Translation examples

transparency noun

Keine Durchsichtigkeit, uneingeschränktes physisches Feedback.
No transparency, full physical feedback.

Wenn man sie säuberte, hatten sie die Durchsichtigkeit schmutzigen Glases.
when cleaned, they had the transparency of dirty glass.

Sulfia kam, blass bis zur Durchsichtigkeit, zu Hause an.
Sulfia arrived home pale almost to the point of transparency.

Und was die Durchsichtigkeit betrifft, nackte Fenster sind ein Zeichen von Armut, oder?
And as for transparency—windowpanes undressed are a sign of poverty, aren’t they?

„Wobei Durchsichtigkeit auch ihre Vorteile hat“, setzte die Käuzin hinzu.
“However,” she went on, “being transparent has its advantages.”

Das vermittelte mir ein eigenartiges Gefühl der Durchsichtigkeit, so als würde sie meine Gedanken lesen.
It gave me a weird feeling of transparency-as if she were reading my mind.

Der Boden unter mir gewinnt eine vage Durchsichtigkeit, pulsiert zurück in den alten Zustand.
The floor beneath me wavers to and from a misty transparency.

Sie hatten vielmehr die gleiche Durchsichtigkeit wie das Durchschlagpapier, das bei Polizeiverhören benutzt wurde.
It was rather that they had the same transparency as the onionskin paper used for police interrogations.

Hoch über mir verlor Tir-na Nog´th etwas von seiner Durchsichtigkeit.
Glancing upward, I saw Tir-na Nog’th lose something of its transparency.

Damit konnte sie alles nachbilden außer der Durchsichtigkeit des Glases und dem Kristallkörper des Auges.
She could imitate any substance except the transparency of glass or the vitreous humor of the eye.

clarity noun

Er sah mich fest an. In seinen durchsichtigen Augen sah ich nur die Durchsichtigkeit und hatte den Eindruck, als könne ich bis in sein Herz vordringen.
He stared at me. In his clear eyes I saw only clarity; he seemed to see right into my heart.

Das große Publikum war meinem ruhmvollen Vorgänger unendlich dankbar, daß er ihm das reizvolle Gefühl einer Oase verschafft hatte. Der erfrischende Gegensatz seiner abgemessenen Schreibweise zu den geräuschvollen und verwickelten Stilarten, in denen ringsumher geschrieben wurde, rief nur angenehme, freundliche Überraschung hervor. Es schien, als seien Ungezwungenheit, Klarheit und Einfachheit auf die Erde zurückgekehrt. Sie sind ja die gefälligen Göttinnen der Mehrheit. Jeder mußte eine solche Sprache lieben, die sich ohne vieles Grübeln genießen ließ, deren gefällige Natürlichkeit verführte, deren Durchsichtigkeit bisweilen wohl einen Hintergedanken durchscheinen ließ, der aber nicht undeutbar, im Gegenteil stets leicht verständlich, wenn auch nicht immer ganz befriedigend war.
The public could not thank my illustrious predecessor enough for giving them water in the desert. By contrast with the highly complex and explosive styles being developed on all sides, the measured cadences of his writing proved mildly and agreeably surprising. It was as though fluency, clarity, and simplicity, the patron goddesses of the average man, had returned to earth. Those who prefer the sort of writing that gives them pleasure without requiring much thought took an immediate fancy to his work, whose seductive charm lay in its totally unaffected appearance, whose limpidity sometimes allowed a deeper thought, but nothing to mystify: his work remains, however, unfailingly readable, if not wholly reassuring.

lucidity noun

Doch ab und zu Momente der Durchsichtigkeit.
But every now and then there were periods of lucidity.

Alles war sauber zusammengeschnitten zu einem nahtlosen Fluß, einem Film mit Kubricks Durchsichtigkeit und Gesichtskreis, Roegs köstlicher Feinheit, Zeffirellis lyrischer Redlichkeit und Wertmüllers moralischer Kraft, aber dies war Zeros Film! Sein eigener! Seine eigene Schöpfung;
All were neatly edited into a seamless cinematic flow, a thing with Kubrick’s lucidity and scope, Roeg’s luscious intricacy, Zefferelli’s lyrical faith, and Wertmuller’s moral force but this was Zero’s film! His own! His own creation;