Translation for "folie" to english

Folie

noun

• film
• foil
• transparency
• leaf

Translation examples

film noun

Säcken, oft aus glänzender, transparenter Folie;
sacks, many of shimmering, translucent film;

Als wären wir in unserer Folie unsichtbar geworden.
It was as though we’d become transparent inside that cling film.

„Also“, sagte ich und hielt das Tattoo an einer Ecke der Folie hoch.
“So,” I said, taking the tattoo by the edge of the film.

Man löffelt den Kaviar dann von der Folie herunter, um ein Gericht anzurichten.
You spoon the caviar off the film to plate a dish.

Er kramte erneut in seiner Hosentasche und brachte eine weitere Folie zum Vorschein.
He dug in his pocket again and came out with another film.

Er soll aus einer hauchdünnen Folie bestehen und eine Scheibe mit einem größeren Durchmesser als die Erde darstellen.
Made of the finest film, it will be a disk wider than the Earth itself.

Doch er wird überwiegend aus einer hauchdünnen Folie bestehen, um seine Masse auf ein Minimum zu reduzieren.
But most of it will be made of a vanishingly thin film, and so its mass will be kept to the minimum.

nur die einfache prismatische Folie, mit der wir den größten Teil des BDO bespannen werden.
just the simple prismatic film that we’ll lay over most of the BDO’s area.”

„Nicht romantisch genug?“ Er hielt die Folie gegen den Himmel und blickte sie prüfend an.
He frowned. “Is it not romantic enough?” He held the film up to the sky, peering at it.

Sie waren mit einer transparenten Folie überzogen, um die Wirkungen der Medizin zurückzuhalten, bis man sie brauchte.
They were covered with a transparent film to keep the medicine from dosing before it was time.

foil noun

Einen Katzenhaufen in Folie?
A cat turd in foil?

Die Folie glitzerte in der Sonne.
The foil twinkled in the sun.

Folie, Pfefferkörner, Senf.
Foil, peppercorns, mustard.

»Die Folie ist heruntergefallen«, funkte sie.
“Foil’s fallen off,” she broadcast.

»Die Folie ist ausgefallen«, sagte Foaly.
“We lost the foil,” said Foaly.

Bitte, wollen Sie mir diese Folie abnehmen?
Would you kindly take this foil-sheet with you?

Dort wickelte sie die in Folie gehüllten Hotdogs aus.
There, she opened the foil-wrapped hot dogs.

Die Uhr war aus Schokoladenguß und in Folie eingepackt.
The watch was made of chocolate candy, wrapped in foil.

An der Folie klebte ein kleiner roter Umschlag.
There was a miniature red envelope taped to the foil.

Sie wurden plötzlich zu riesigen, sich ausbreitenden Folien.
Suddenly they became huge, spreading foils.

transparency noun

Wieder kreiste er einen Namen auf der Folie ein.
Again, he circled a name on the transparency.

Funke hatte eine Folie auf den Tageslichtprojektor gelegt.
Funke had a transparency up on the screen.

Auf der Folie sah das Blut schwarz aus.
In this format, a photographic transparency, the blood looked black.

Eine Seite war mit durchsichtiger Folie bedeckt.
One side was covered by a transparent layer of flimsi.

Warum hatte Byrne die Fotos auf Folien kopiert?
Why had Byrne made these into transparencies?

Die beiden Detectives verglichen die Vorlage mit den Folien.
The two detectives compared the samples with the transparencies.

Dann legte er eine Folie verkehrt herum auf die Glasplatte.
Then he placed a transparency upside-down on the glass plate.

Jessica hielt die Folie vor die weiße Wand und betrachtete die Blutflecken.
Jessica took the transparency, held it up to the white wall.

Billy T. hob beschwichtigend die Hand und legte eine neue Folie auf.
Billy T. waved his hand apologetically and changed the transparency.

leaf noun

Dabei glitt eine zusammengefaltete Folie zwischen den Seiten hervor und schwebte wie ein großes blassgrünes Blatt zu Boden.
As he did so a folded sheet of flimsiplast slipped from between its pages, drifted like a large, pale green leaf to the floor.

Das letzte Tageslicht glühte wie ein Hintergrund aus kostbarem Metal , das in feiner Folie zwischen dunklem, wippenden Geäst und Zweigspitzen aus vierblättrigen Blüten eingearbeitet war.
The day's last sunlight gleamed like a background of precious metal worked in fine leaf between the drifting twists of the dark branches and the sprays, at the branches' ends, of four-petalled blossoms.