Translation for "transmuting" to german

Transmuting

verb

• verwandeln
• umwandeln
• umbilden

Translation examples

verwandeln verb

She's going to transmute us to slugs.
Sie wird uns in Nacktschnecken verwandeln.

can transmute feces into uranium;
kann Fäkalien in Uran verwandeln;

Transmuting a base metal to gold?
Verwandeln Sie unedles Metall in Gold?

“The transmuters. They convert lead to gold.”
»Die Wandler. Sie verwandeln Blei in Gold.«

Those designed for further transmutation – the caterpillar, the maggot.
Diejenigen, die so beschaffen sind, dass sie sich weiter verwandeln – die Raupe, die Made.

He was glad that he had not tried to transmute anything larger.
Er war froh, dass er nicht versucht hatte, etwas Größeres zu verwandeln.

whose beauty he had hoped to transmute into modes of art;
deren Schönheit er in Kunstformen zu verwandeln gehofft hatte;

But you see this all somehow transmuting into an urban utopia.
Aber in Ihren Augen scheint sich das alles irgendwie in eine urbane Utopie zu verwandeln.

My feet threatened to transmute into leaden weights along the way;
Auf dem Wege dorthin drohten sich meine Füße in Bleigewichte zu verwandeln;

All the love he'd discovered in himself seemed to transmute into a mixture of fear and rage. "What about Lynn?
Alle Liebe, die er in sich hatte, schien sich in eine Mischung aus Angst und Wut zu verwandeln. »Was ist mit Lynn?

umwandeln verb

At the far end of the tunnel, I had another queasy reorientation to perform, mentally transmuting what seemed to be an endless abyssal cliff side into a shallow sea bottom, clothed in weeds of a hundred colors, shoals of shiny rainbow fish dashing in and out among them.
Am anderen Ende des Tunnels mußte ich noch einmal eine Übelkeit erregende Neuorientierung durchführen, mußte im Geiste eine anscheinend endlos in die Tiefe stürzende Klippenwand in einen flachen Meeresboden umwandeln, der mit Pflanzen in hundert verschiedenen Farben bedeckt war, zwischen denen Schwärme regenbogenfarbener Fische hin- und herschossen.