Translation for "transmittals" to german

Transmittals

• übertragungen
• einsendungen

Translation examples

übertragungen

He suppressed a tremor as he ordered the transmitter to begin.
Er unterdrückte ein Zittern, als er dem Sender befahl, mit der Übertragung zu beginnen.

whoever logs onto that system transmitter automatically gets hooked to the transmission.
wer immer sich in den Systemsender einloggt, signiert automatisch die Übertragung.

Unable to escape the sensation of interference and transmittal, a communication pressing in on the edges of his brain.
Unmöglich, dem Gefühl einer Einmischung, einer Übertragung zu entkommen, einer Botschaft, die sich bis in den letzten Winkel seines Gehirns drängte.

The ruin was hidden inside the boy’s curly head: neural nets incomplete, transmitter proteins deranged and malformed.
Der Schaden lag im Krauskopf des Jungen verborgen: ein unvollständiges Nervensystem, die zur Übertragung nötigen Proteine durcheinander und mißgebildet.

For three years, the data was coming via telemetry in the squirts the consulate would allow once a week on their precious fatline transmitter.
Drei Jahre lang kamen die Daten via Telemetrie in den Übertragungen, die das Konsulat einmal wöchentlich mit ihrem kostbaren Fatlinesender duldete.

The transmission of information being a considerably less complex procedure than transmitting huge cargo vessels, the transmitter required no AI—a simple synaptic computer served the same purpose.
Die Übertragung von Informationen war ein wesentlich weniger aufwendiger Vorgang als die Beförderung riesiger Frachtschiffe, und so benötigte der Sender keine KI - ein schlichter synaptischer Computer versah hier die gleiche Aufgabe.

While he waited for the next pass, Donald ignored Schneider's suggestion that he get some rest and went to the radio center, a shack with five cubicles, each of which was crammed with radios, telephones, and a computer with thick files of int-sigs-- interval signals used to identify broadcasters-- the exact location in degrees and minutes of every transmitter site in Asia and the Pacific-- as well as the azimuth of maximum radiation in degrees from true north of the site-- a kiloHertz frequency schedule to help pinpoint particular signals, and a SINPO troubleshooter program to help clear up any problems with signal strength, interference, noise, propagation, and overall merit of the signal.
Während Donald auf die nächste Fahrt wartete, legte er sich nicht schlafen, wie General Schneider ihm nahegelegt hatte, sondern ging zur Funkstation, einer Baracke mit fünf Kabinen, jede vollgestopft mit Funkgeräten und Telefonen. Außerdem gab es einen Computer mit einer Unmenge gespeicherter Int-Sigs – Intervallsignalen zur Identifizierung von Sendern –, dem exakten Standort in Grad und Minuten jedes Senders im asiatisch-pazifischen Raum einschließlich des Azimuts, der maximalen Abstrahlung in Grad von geografisch Nord, einer Kilohertz-Frequenzübersicht zur leichteren Auffindung bestimmter Signale sowie einem Entstörungsprogramm zur Behebung von Problemen mit der Stärke, möglichen Überlagerungen und sonstigen Störungen der Übertragung und dem Gesamtwert des Signals.