Translation for "transmissions" to german

Transmissions

noun

• übertragung
• getriebe
• transmission
• übermittlung
• sendung
• übersetzung
• ausstrahlung
• übersendung
• vererbung
• ansteckung

Translation examples

übertragung noun

Trace that transmission.
Diese Übertragung zurückverfolgen.

The transmission's clear."
Die Übertragung ist fehlerfrei.

No transmissions, no signals.
Keine Übertragungen, keine Signale.

“Beginning transmission.”
»Beginnen mit der Übertragung.«

getriebe noun

The transmission is shot.
Das Getriebe ist hinüber.

‘That’s the sound of the transmission eating itself.’
»So klingt es, wenn das Getriebe sich selbst auffrisst.«

Other combines have manual transmissions.
Andere Mähdrescher haben ein manuelles Getriebe.

He could hear her transmission screaming.
Er hörte ihr Getriebe quietschen.

Pray for the engine—not to mention the transmission.
Wenn nur der Motor durchhält – vom Getriebe ganz zu schweigen.

I’m in transmission hell, Lev.
Frag bloß nicht, Lev. Ich bin in der Getriebe-Hölle.

He had pushed the transmission job back with no trouble;
Das Getriebe hatte er ohne Schwierigkeiten zurückstellen können.

There was a little too much play in the transmission for his taste.
Das Getriebe hatte für seinen Geschmack etwas zu viel Spiel.

Changed all the fluids-power steering, transmission.
Alle Flüssigkeit gewechselt – Servolenkung, Getriebe.

transmission noun

A transmission was coming in.
Eine Transmission traf ein.

“That is the sum of the transmission.”
»Das ist das Resümee der Transmission.«

The transmission is real?
Die Transmission ist also echt?

“Transmission from Outpost.”
»Transmission von Outpost.«

“Transmission from the Tanaka.”
»Transmission von der Tanaka.«

“Will you cancel the transmission?”
»Werden Sie die Transmission streichen?«

“We have an incoming transmission.”
»Wir erhalten eine Transmission.«

The Cherry Hill transmission?
Die Cherry-Hill-Transmission?

"It was at the end of the transmissions?" "Yes.
»Gegen Ende der Transmissionen?« »Ja.

übermittlung noun

This is live transmission.
Dies ist eine Live-Übermittlung.

It's emotional transmission.
Es ist eine emotionale Übermittlung.

How is imaging transmission dangerous?
Inwiefern ist die Übermittlung von Bildern gefährlich?

I will call you to confirm transmission time.
Ich werde Sie dann rufen, damit Sie die Übermittlung bestätigen können.

Ear transmission had ceased at that point.
An diesem Punkt hatte die Übermittlung durch das Ohr aufgehört.

Of course you watched the transmission?” “Yes.”
Natürlich Sie haben verfolgt die Übermittlung?« »Ja.«

ordered an immediate transmission of the decoded text.
Er verlangte die sofortige Übermittlung des Klartextes.

Perhaps the transmission is holographic, Beloved.
Vielleicht erfolgt die Übermittlung holographisch, Geliebte.

sendung noun

The transmissions are clear.
Die Sendungen sind klar.

“Let’s pipe into their transmission.”
»Schalten wir ihre Sendung wieder ein!«

Destroy upon transmission.
Nach Sendung vernichten.

We are scrambling your transmissions.
Wir werden Ihre Sendungen stören.

This was a real, recorded transmission.
Dies war eine echte, aufgezeichnete Sendung.

Transmission complete,” it said.
Sendung abgeschlossen«, sagte sie.

“But the transmission cut off.”
»Dann wurde die Sendung unterbrochen.«

Are you receiving any transmissions?
Empfangen Sie irgendwelche Sendungen?

Just like the asshole in the transmission.
Genau wie das Arschloch in der Sendung.

übersetzung noun

“You mean I’ve taken out the old transmission, but haven’t quite finished bolting down the new one? And the engine still’s
»Das heißt, ich habe die alte Übersetzung schon abmontiert, aber die neue noch nicht eingesetzt, obwohl der Motor auf vollen Touren weiterläuft. Ja?«

One of the com-shed officers, who was also one of Thariinye’s lady friends, had concealed copies of the piiyi transmission and Thariinye’s translation of it, which she had taken from the com-shed before Liriili had given orders to have them destroyed.
Eine der Komdiensthabenden, die zufällig auch eine von Thariinyes Freundinnen war, hatte Kopien von den Piiyi- Aufzeichnungen und von Thariinyes Übersetzung in Sicherheit gebracht. Sie hatte das Material aus der Komzentrale geschafft, bevor Liriili befohlen hatte, alles zu vernichten.

They had been as surprised as he, but pointed out that, first, the American would be understood by only a tiny fraction of Soviet citizens until the translation came through (and that could be sanitized if he went too far) and, second, that the American’s speech could be held on an eight- or ten-second loop so that transmission (both sound and vision) would actually take place a few seconds after delivery;
Sie waren ebenso überrascht wie er, meinten aber, daß erstens nur ganz wenige Sowjetbürger den Amerikaner ohne Übersetzung verstehen würden (und diese konnte notfalls entschärft werden, wenn Cormack zu weit ging), und daß man zweitens die Ansprache in einer acht bis zehn Sekunden langen »Schleife« halten und sie mit ein paar Sekunden Verzögerung übertragen könnte.

ausstrahlung noun

For that reason I distrust both the content and the motives of her transmission.
Deshalb bin ich sowohl dem Inhalt der Nachricht wie auch den Gründen für ihre Ausstrahlung mit Vorbehalten begegnet.

When I got back I’d decipher the card and send the message out on my next transmission.
Wenn ich zurückkam übermittelte ich die eingestanzte Nachricht mit der nächsten Ausstrahlung.

But if Gordon’s signals were indeed unexplainable in terms of earthly transmissions, Saul suggested, why not consider the hypothesis of extraterrestrial origin?
Aber wenn Gordons Signal als irdische Ausstrahlungen tatsächlich unerklärlich waren, regte Saul an, warum sollte man dann nicht die Hypothese außerirdischen Ursprungs in Betracht ziehen?

Elora chuckled as she authorized transmission of pictures of the Atlas being hammered by Legate Tortorelli’s forces along with hearty congratulations for the soldiers.
Sie kicherte, als sie die Ausstrahlung der Bilder genehmigte, auf denen Legat Tortorellis Truppen den Attas bombardierten, verbunden mit herzlichen Glückwünschen an die Soldaten.

Nor did I perceive from her the slightest hint of a hidden passionate nature that could have made up for her obvious shortcomings… and my Wilkie-antennae were highly sensitive to any such subtle sub-rosa erotic transmissions from even the most proper and upstanding ladies.
Außerdem war ihr nicht der leiseste Hauch einer leidenschaftlichen Natur anzumerken, die diese Mängel hätte ausgleichen können – und mein feines Gespür erriet derlei verborgene erotische Ausstrahlungen, falls vorhanden, selbst bei den sittsamsten Damen.

vererbung noun

Luce’s “Autosomal Transmission of Recessive Traits,” goes into more detail than I think you would care to know about. I’ve concentrated only on the gene’s last few transmissions.
Luces »Autosomale Vererbung rezessiver Merkmale« abgebildet, geht tiefer in die Details, als Sie vermutlich wissen wollen. Ich habe mich nur auf die letzten paar Vererbungen von Genen konzentriert.

prince with right of transmission to all descendants by decree of the King of Bavaria of 6 March 1846.
Fürst mit Vererbung an alle Nachkommen der Urkunde des Königs von Bayern, 6. März 1846.

In its simplest form, the theory proposed that the mechanism of genetic inheritance, which governed the transmission of all physical traits, was not limited to physical traits alone.
In ihrer einfachsten Form besagte die Theorie, der Mechanismus genetischer Vererbung, der für die Weitergabe aller körperlichen Merkmale verantwortlich war, sei nicht auf diese allein beschränkt.

ansteckung noun

And what about airborne transmission?
Und wie stand es mit der Ansteckung durch die Luft?

“It’s gone to direct transmission.” “Where?”
»Es ist zu direkter Ansteckung übergegangen.« »Wo?«

We now know that the transmission of the disease can be strictly airborne.
Wir wissen jetzt, dass die Ansteckung durch die Luft erfolgt.

But transmission between camps and enclaves was slow, because once infected, the inhibited neither became nor received visitors.
Aber die Ansteckung zwischen Lagern und Enklaven fand praktisch nicht statt, da die Angesteckten weder Besuche machten noch welche empfingen.

“We can have the boffins confirm this, but I’d project that this intensely publicized event has a highly beneficial effect on HIV transmission rates.
Wir können uns das von den Eierköpfen bestätigen lassen, aber ich sage voraus, dass dieses von gewaltigem Medienecho begleitete Ereignis sich sehr positiv auf weitere HIV-Ansteckungen auswirken wird.