Translation for "transient" to german

Transient

adjective

• vorübergehend
• vergänglich
• kurz

Translation examples

vorübergehend adjective

Must have been transient, whatever the hell it was.
Muß vorübergehend gewesen sein, was, zur Hölle, es auch gewesen sein mag.

Mary's life was transient, but no less meaningful for that;
Marys Leben war von vorübergehender Bedeutung, aber es war keineswegs bedeutungslos;

Transient weakness and numbness in his arms and legs.
Vorübergehende Schwäche und Taubheit in Armen und Beinen.

“Secondary cameras — independent targeting of transient phenomena.”
Sekundärkameras – unabhängiges Zielen auf vorübergehende Phänomene!

‘I’m quite sure there were transient errors, Ilia.’
»Ich bin sicher, dass die Störungen nur vorübergehend waren, Ilia.«

A saviour who is not much different from you and I enjoys only transient trust;
Ein Erlöser, der nicht viel anders ist als wir, genießt nur vorübergehendes Vertrauen;

"I'm glad you used the word 'transient' there." "Well, usually."
»Schön, dass du von ›vorübergehend‹ sprichst.« »Nun ja, meistens ist es ja auch so.«

not surprising, since the chaotic transmissions would have seemed like transient noise.
kein Wunder, da die chaotischen Übertragungen wie vorübergehendes Rauschen wirkten.

Producing this effect even transiently would be an exciting clinical achievement.
Diesen Effekt auch nur vorübergehend zu erzielen wäre schon eine Aufsehen erregende klinische Leistung.

But her loss of appetite then had been transient and medically based and couldn't be related to her present condition.
Aber da war ihre Appetitlosigkeit nur vorübergehend gewesen und hatte medizinische Ursachen gehabt.

vergänglich adjective

The Demon Prince was a Transient Being.
Der Dämonenprinz war ein Vergänglicher.

They all lie, the Transient Beings.
Sie lügen alle, die Vergänglichen.

"He's a Transient Being just like me.
Er ist ein Vergänglicher wie ich.

Love and beauty are transient.
Liebe und Schönheit sind vergänglich.

It was revealed for the fabric of transient illusion that it was;
Sie hatte sich als die vergängliche Illusion offenbart, die sie war;

The Transient Beings have outlived their purpose.
Die Vergänglichen haben ihren Nutzen überlebt.

She was the uncomprehending, the limited, the transient and fragile.
Sie war die Verständnislose, die Begrenzte, die Vergängliche und Zerbrechliche.

he had these transient species beaten from the start.
Er war dieser vergänglichen Spezies also von vornherein überlegen.

Coming across something permanent in the middle of a transient life?
Daß du inmitten vergänglichen Lebens auf etwas von Dauer gestoßen bist?

durchreisende noun

TWENTY-SEVEN We are all transients.
SIEBENUNDZWANZIG Wir sind alle Durchreisende.

This is not the abode of traders or transients.
Hier leben jedenfalls keine Händler oder Durchreisende.

The city swarmed with transient visitors.
Es wimmelt in der Stadt von Gästen und Durchreisenden.

Here are transients upon Marune taking departure.
Das hier sind Durchreisende, die Marune gleich wieder verlassen haben.

Do they have food for transients in the street in Winnetka?
Haben sie in den Straßen von Winnetka Lebensmittel für Durchreisende?

At the height of Occupy, the place was a zoo of transients and troublemakers.
Auf dem Höhepunkt von Occupy war es ein Zoo von Durchreisenden und Unruhestiftern.

All we get as a rule are the transient passengers off the boats.
Wir bekommen nur durchreisende Schiffspassagiere zu sehen.

The fleabag transient hotels downtown weren't suitable for Hoke.
Die Bruchbuden für Durchreisende in der Innenstadt waren nicht das Richtige für Hoke.

Campania, with all its attractions, its Sibyl of Cumae and so forth, is always full of transients.
In Campania wimmelt es nur so von Durchreisenden.

Many transients come here to scrounge a living.
Viele Durchreisende kommen hierher und müssen dann betteln, um zu überleben.

kurz adjective

The Commensal Transient-House was shorter than its name.
Das Commensal-Passantenhaus war kürzer als sein Name.

“The pain you are about to suffer, transient as it will be… I’m sorry,” he repeated.
„Der Schmerz, den du gleich erleiden wirst, so kurz er auch dauern wird … es tut mir leid“, wiederholte er.