Translation for "traffic cone" to german

Traffic cone

• verkehrskegel
• leitkegel

Translation examples

verkehrskegel

I want to know who told him where Knox was, and I want whoever it was buggered with a traffic cone!
Ich will wissen, wer ihm verraten hat, wo Knox ist, und ich will, dass derjenige einen Verkehrskegel in den Arsch geschoben kriegt!

Soon traffic would resume, residents would reenter the building, and traffic cones, barriers, and yellow tape would vanish as if nothing had happened.
Die Bewohner würden ins Haus zurückkehren, und man würde die Verkehrskegel und Absperrbänder entfernen, als wäre nichts geschehen.

We in Iowa would be proud of either one of them - indeed, we would be proud of Trigger the Wonder Horse or the guy who invented traffic cones or pretty much anyone at all.
Wir in Iowa wären schon auf einen stolz – ja, wir wären sogar auf Trigger, das Wunderpferd, stolz oder den Typen, der die Verkehrskegel erfunden hat, ach, auf so ziemlich jeden.

leitkegel

And they made nice traffic cones for a tank so Faith could have a proper driving lesson.
Jedenfalls eigneten sie sich hervorragend als Leitkegel für einen Panzer, um Faith ordentlichen Fahrunterricht zu erteilen.

A few partygoers were still stumbling home, clutching empty champagne bottles and the occasional traffic cone, and I waved cheerfully to them as I passed.
Ein paar Nachtschwärmer befanden sich noch torkelnd auf dem Nachhauseweg, umklammerten leere Champagnerflaschen und gelegentlich auch einen Leitkegel, und ich winkte ihnen im Vorüberfahren vergnügt zu.

North Anderson Drive was usually quiet at this time on a Sunday morning, but one lane had been blocked off to allow orange traffic cones to breed.
Auf dem North Anderson Drive herrschte um diese Zeit am Sonntagvormittag meist nicht viel Verkehr, aber eine der Spuren war gesperrt, damit orangefarbene Leitkegel sich darauf munter vermehren konnten.

A couple of uniforms were making a cordon around the scene, stretching a roll of blue-and-white 'POLICE' tape along a perimeter of orange traffic cones, shutting off this side of the road.
Zwei der Uniformierten sperrten gerade die Straße um den Laden herum ab, indem sie eine Rolle blau-weißes Band mit der Aufschrift POLIZEI zwischen einer Reihe orangefarbener Leitkegel spannten.

But three basic categories: normal car stuff where the Ford Motor Company had planned it to be, regular cop gear neatly stowed in plastic trays, and then other things thrown in on top of everything else. In the first category: a spare tyre and a scissor jack. In the second category: a fluorescent traffic jacket, four red road flares, three nested traffic cones, a first-aid kit, a green tackle box for small items, two tarps, three rolls of crime scene tape, a bag of white rags, a lockbox for a handgun. In the third category: a long coil of greasy rope, an engine hoist with pulleys and tripod legs, unopened boxes of big heavy-duty garbage bags.
Aber es gab drei erkennbare Kategorien: normale Ausrüstungsgegenstände, die dort waren, wo die Ford Motor Company sie angeordnet hatte, gewöhnlicher Bedarf für den Dienstgebrauch, der ordentlich in Plastikboxen untergebracht war, und weitere Dinge, die Holland einfach in den Kofferraum geworfen hatte. Zur ersten Kategorie gehörten Wagenheber und Reservereifen, zur zweiten eine Warnweste, vier rote Warnfackeln, drei zusammengesteckte Leitkegel, ein Erste-Hilfe-Kasten, eine grüne Blechschachtel für Kleinteile, zwei Planen, drei Rollen Absperrband für Tatorte, Lederhandschuhe und ein am Wagenboden festgeschraubter Safe für eine Handfeuerwaffe, und zur dritten ein langes, ziemlich fettiges Seil, das sorgfältig aufgeschossen war, ein Flaschenzug mit Dreibeingestell und ungeöffnete Pakete mit großen reißfesten Müllsäcken.