Translation for "traffic" to german

Traffic

noun

• verkehr
• traffic
• handel
• flugverkehr
• luftverkehr
• datenmenge
• umschlag
• kundenandrang
• schleichhandel

Translation examples

verkehr noun

No traffic in, no traffic out.
Kein Verkehr rein, kein Verkehr raus.

“Not in this traffic.”
»Bei diesem Verkehr nicht.«

It was the traffic.
Es war der Verkehr.

'Traffic wasn't too bad?' 'No. Traffic was fine.
»War der Verkehr schlimm?« »Nein. Der Verkehr war in Ordnung.

How was the traffic?
»Wie war der Verkehr?«

The traffic was light.
Es hatte nicht viel Verkehr.

There was no traffic.
Es gab keinen Verkehr.

There was no traffic on it.
Auf ihr gab es keinen Verkehr.

traffic noun

‘Traffic threw you.’
»Traffic hat Sie abgeworfen.«

‘Ride Traffic,’ she said.
»Nimm Traffic«, sagte sie.

I will ride Traffic tomorrow.
Ich werde morgen Traffic reiten.

‘You can get up on Traffic.’
»Du kannst auf Traffic aufsteigen.«

‘Did you mean him to kill Traffic, then?’
»Dann wollten Sie also, daß er Traffic tötet?«

‘He was angry because Traffic had thrown me.’
»Er war wütend, weil Traffic mich abgeworfen hat.«

No traffic within the groups, no videos, nothing in preparation.
Kein Traffic bei den Gruppen, keine Videos, nichts in Vorbereitung.

The top of the rise meant nothing to Traffic.
Der Gipfel der Anhöhe bedeutete für Traffic gar nichts.

‘You didn’t tell him that you insisted on riding Traffic.’
»Sie haben ihm nicht erzählt, daß Sie darauf bestanden haben, Traffic zu reiten.«

handel noun

The traffic is illegal, and that cargo is contraband.
Der Handel ist illegal, das ist ein Schmugglerschiff.

One is traffic in commodities, particularly silver.
Eins davon ist der Handel mit Rohstoffen, vor allem Silber.

Enough of this murderous traffic in blood and bone.
Genug von diesem mörderischen Handel mit Blut und Knochen.

Sorcerers don't often traffic with demons.
»Zauberer gehen selten einen Handel mit Dämonen ein.«

We do not mean to traffic in words with regard to this matter.
Wir gehen in dieser Sache keinen verbalen Handel ein.

“But at least we’d slow them down for a while. Make the traffic dry up.”
„Aber zumindest würden wir sie für eine Weile bremsen, den Handel austrocknen."

The UN in this region is perfectly aware of the Can-D traffic;
Die UN ist über den Can-D-Handel in dieser Region bestens informiert;

he said with a grin, "the traffic cops around here will all be Sikhs."
Arrondissement die Sikhs den Handel beherrschen«, sagte er grinsend.

And afterward the Hanburys were in whaling, and after that in the molasses-rum-slave traffic.
Später waren die Hanburys im Walfang und noch später im Molasse-Rum-Sklaven-Handel.

flugverkehr noun

Air traffic was light that afternoon.
An diesem Nachmittag herrschte nur wenig Flugverkehr.

And we’re growing traffic 27 percent.
Und wir steigern den Flugverkehr um 27 Prozent.

More air traffic comes through here than anywhere else.
Hier kommt mehr Flugverkehr durch als irgendwo sonst.

Thousands of dots showed the traffic in-system.
Tausende weiterer Punkte markierten den Flugverkehr im System.

I’m more worried about traffic coming up the well.”
Ich mache mir mehr Sorgen um Flugverkehr, der hochkommt.

All aircraft traffic cleared for a thousand-kilometer radius.
Im Radius von tausend Kilometern ist sämtlicher Flugverkehr eingestellt.

Now it carried more traffic than Sumburgh, but no scheduled flights landed here;
Jetzt wurde hier mehr Flugverkehr abgewickelt als auf dem Flughafen von Sumburgh, doch landeten hier keine Linienflugzeuge;

There was a lot of air traffic heading into the spaceport and a general buzz of tension in the city itself.
Eine Menge Flugverkehr war zum Raumhafen unterwegs, und die Stadt selbst schien vor Anspannung zu vibrieren.

“Should we revise our policy on stopping traffic movements around the shipyards?”
»Sollten wir unsere Strategie, Flugverkehr rings um die Schiffswerften aufzuhalten, überdenken?«

luftverkehr noun

They met little air traffic.
Sie begegneten nur geringem Luftverkehr.

Keep an eye out for other air traffic.
Achten Sie aber auf den zivilen Luftverkehr.

“We should freeze all air traffic,” Niobe says.
»Dann stellen wir den Luftverkehr ein«, sagt Niobe.

Aside from the air traffic, some were on the river, others on the walkways.
Abgesehen von dem Luftverkehr waren noch einige auf dem Fluss und andere auf den Gehsteigen.

There was conventional air traffic, and the shuttles at the Lowcinder spaceport.
Es gab konventionellen Luftverkehr und die Fähren vom Raumhafen von Grundasche.

And the event that destroyed them was why there was less air traffic over Manhattan.
Das Ereignis, das sie zerstört hatte, war die Ursache für den geringeren Luftverkehr über Manhattan.

“Fetch.” She throws it off the balcony and it spirals down into the aerial traffic beneath.
»Fang.« Sie wirft ihn vom Balkon, und er segelt in den Luftverkehr, der unter uns herrscht.

“This is Sky Traffic Fourteen. What’s happening? You’re too high.” “Don’t know.
»Hier spricht Luftverkehr vierzehn. Was ist bei Ihnen los? Sie sind zu hoch!« »Ich weiß es nicht!

It's done by droids, so wait until they're busy negotiating air traffic.
Es wird von Droiden erledigt. Also warte bis sie damit beschäftigt sind, in den Luftverkehr einzufädeln.

Now they were busy monitoring air traffic and controlling the gravsled.
Im Augenblick waren sie damit beschäftigt, den Luftverkehr im Auge zu behalten und den Gravschlitten unter Kontrolle zu halten.

datenmenge noun

Unable to get to the Georgian banks, the Russians had their botnets send a barrage of traffic to the international banking community, pretending to be cyber attacks from Georgia.
Da sie nicht an die georgischen Banken herankamen, schickten die Russen über ihre Botnetze gewaltige Datenmengen an das internationale Bankensystem, um eine von Georgien ausgehende elektronische Attacke vorzutäuschen.

umschlag noun

There has been quite a traffic in war spoils heading back out to the Clan homeworlds.
Es gibt einen erheblichen Umschlag von Kriegsbeute mit den Clan-Heimatwelten.

Opening the envelope, I noted the physical symptoms I experienced whenever an invitation arrived. Dry mouth, slackening pulse, clammy fingertips, a sensation of pressure at the back of the eyes, and a feeling like being in a bad dream, a nightmare in which you drive into the low-traffic maze of a home zone in a new residential neighborhood.
Als ich den Umschlag öffnete, spürte ich wieder die gleichen körperlichen Symptome wie bei allen Einladungen: trockener Mund, erhöhter Pulsschlag, feuchte Fingerspitzen, Druck hinter den Augen und das Gefühl, mich in einem Albtraum zu befinden.

schleichhandel noun

Here it is possible to traffic in gold, rent apartments and sell off the furniture, trade ten kilos of butter for a sapphire, convert the sapphire into scrap metal, etc.
Man kann Schleichhandel mit Gold treiben, Wohnungen mieten, deren Mobiliar man anschließend verkauft, zehn Kilo Butter gegen einen Saphir tauschen, den Saphir zu Alteisen machen usw.