Translation for "trace back" to german

Trace back

verb

• zurückverfolgen
• zurückführen
• zurückgehen

Translation examples

zurückverfolgen verb

It can be traced back to Aquitaine.
Die kann man zu Aquitanius zurückverfolgen.

‘What if they were traced back to us… to me?’
»Und wenn sie die Geschütze nun zu uns… zu mir zurückverfolgen?«

There is nothing to be traced back to the terrorist.
Dann gibt es keine Spur, die sich zum Terroristen zurückverfolgen lässt.

Nothing can be traced back to me, you understand?
Nichts lässt sich zu mir zurückverfolgen, verstanden?

Many of them can be traced back for thousands of years.
Viele kann man Tausende Jahre zurückverfolgen.

“So long as nothing can be traced back to you, Paul.”
»Hauptsache, es lässt sich nichts zu Ihnen zurückverfolgen, Paul.«

The pool of blood and the bloody knife had been traced back to her.
Die Blutlache und das blutige Messer hatte man zu ihr zurückverfolgen können.

“Any chance it can be traced back here from the other end?”
»Besteht die Möglichkeit, dass man den Anruf hierher zurückverfolgen kann?«

his entire adult life, such as it had been, could be traced back to that summer week.
sein ganzes Leben als Erwachsener, so wie es gewesen war, ließ sich bis zu dieser Sommerwoche zurückverfolgen.

Since they would have to be remotely controlled by hyperwave, such probes might be traced back to us.
Wir hätten sie mit Hyperwellen fernsteuern müssen, und man hätte das Signal zu uns zurückverfolgen können.

zurückführen verb

It may even be that these recent attempts on your life can be traced back to him.
Es kann sogar sein, dass diese jüngsten Anschläge auf dein Leben sich zu ihm zurückführen lassen.

Louis’s refusal to issue the appeal had a motive, and that motive could be traced back to Alexander.
Ludwigs Ablehnung des Appells hatte ein Motiv, und zwar eines, das sich auf Alexander zurückführen ließ.

Indirectly, the whole mess they were in now could be traced back to those experiments.
Indirekt ließ sich der ganze Schlamassel, in dem sie jetzt steckten, auf die damaligen Experimente zurückführen.

Anyway, Hume opposed all thoughts and ideas that could not be traced back to corresponding sense perceptions.
Hume will also alle Gedanken und Vorstellungen angreifen, die sich nicht auf entsprechende Sinneseindrücke zurückführen lassen.

Reed was not. The genesis of Bauer's work could be traced back to one of the first shuttle missions.
Reed war das nicht. Man konnte die Ursprünge von Bauers Arbeit auf eine der ersten Shuttle-Missionen zurückführen.

But it didn't change reality. In one way or another, all that was wrong in the Dells could be traced back to Cansrel.
Aber das konnte nichts an den Tatsachen ändern: Auf die eine oder andere Weise ließ sich alles, was in den Dells nicht gut war, auf Cansrel zurückführen.

Knowledge that cannot be traced back to a simple sensation is therefore false knowledge and must consequently be rejected.
Wissen, das sich nicht auf einfache Sinneseindrücke zurückführen lässt, ist deshalb falsches Wissen und muss folglich verworfen werden.

In all cases, the basic principle is unchanged: light is an ur-phenomenon that cannot be dissected or traced back to something else.
Bei alledem wird der Grundsatz unbedingt festgehalten: das Licht ist ein Urphänomen, es läßt sich nicht noch einmal zerlegen und auf etwas anderes zurückführen.