Translation for "town" to german

Town

noun

• stadt
• ortschaft
• platz

Translation examples

stadt noun

The shuttling from town to town.
Das Herumziehen von Stadt zu Stadt.

A handsome rover from town to town.
Nur ein Vagabund von Stadt zu Stadt.

“That is a large town.” “It is not a town. It is a lake.”
»Eine große Stadt.« »Es ist keine Stadt, sondern ein See.«

In this town, too. They are bored in this town.
Selbst in dieser Stadt. Ja, sie langweilen sich in dieser Stadt.

It was not a town, but rather a town-to-be.
Es war gar keine Stadt, sondern eher eine Stadt in spe.

"Town?" "I call Sveg a town.
»Stadt?« »Ich nenne Sveg eine Stadt.

After all, the town’s burning!” “The town is burning.
Die Stadt brennt doch!« »Die Stadt brennt.

People would build themselves town on town,
Stadt um Stadt würde bauen das Volk,

ortschaft noun

Not just for us, not just for this town …
Nicht nur um uns, nicht nur um diese Ortschaft …

The whole town was asleep.
Die Ortschaft schlief.

“It’s a small town.
Das ist eine kleine Ortschaft.

Near the town of Rye.
In der Nähe der Ortschaft Rye.

The towns became cities.
Aus den Ortschaften wurden Städte.

Perhaps this was not the right town.
Vielleicht war das hier nicht die richtige Ortschaft.

‘To a little town called Fano.’
»Zu einer Ortschaft namens Fano.«

Ludlow is a little market town.
Ludlow ist eine kleine Ortschaft.

“The towns aren’t all that big.
Die Ortschaften dort sind nicht allzu groß.

I think it’s the town hall.”
Ich glaube, das ist das Zentrum der Ortschaft.

platz noun

We have to cross the town square.
Wir müssen einen Platz überqueren.

The Square in front of the Town Hall was packed.
Der Platz vor dem Rathaus war gedrängt voll.

The stupid ones have gathered in a field in the center of the town.
Die Dummköpfe haben sich auf einem Platz in der Dorfmitte versammelt.

It was probably the best in town, Ingham thought.
Es war wahrscheinlich das erste Haus am Platz, dachte Ingham.

städtisch adjective

‘Her father works in the town hall.’
»Ihr Vater ist städtischer Angestellter.«

Well—I went to the newspaper archives in town yesterday.
Genau. Also, gestern war ich im städtischen Zeitungsarchiv.

The town authorities were sick of it.
Die städtischen Behörden waren die ganze Sache gründlich leid;

It was the town library, the Holy Grail of his profession.
Es war die Städtische Bibliothek, der Heilige Gral seines Gewerbes.

The town bars and restaurants were filled with revelers.
Die städtischen Bars und Restaurants waren voll mit Menschen.

"Is this a skulTof one of the Town unicorns?" I ask her.
»Das ist der Schädel eines der städtischen Einhörner, nicht wahr?«, frage ich sie.

And it wasn’t only their town clothes or 1970s hairstyles.
Und das lag nicht nur an ihrer städtischen Kleidung und den Siebziger-Jahre-Frisuren.

Damerel did not keep town-hours at the Priory;
Damerei hielt sich in der Priory bei den Mahlzeiten nicht an die städtischen Stunden.

The town water-tank was in a field by the ice-house.
Der städtische Wasserturm stand auf einer Freifläche neben dem Eishaus.

“Yep. It’s nice to be the only child of the town cardiologist.”
»Jep. Es ist nett, das einzige Kind des städtischen Kardiologen zu sein.«