Translation examples
»Das ist die nächstgelegene Ortschaft?«
‘Is that the nearest village?’
Wir können unsere Heimatorte aber nicht einfach › Ortschaft A‹, ›Ortschaft B‹ und so weiter nennen.«
We can’t go on calling our home towns ‘Village A’ and ‘Village B’ and so forth.”
Und endlich die Ortschaft Kostekino.
Finally there's the village of Kostekino.
Er zog von Ortschaft zu Ortschaft, und die Einwohner fanden sich mit ihren Mandatsausweisen und anderen Papieren bei ihm ein.
He passed from village to village and the residents would line up before him with their Mandatory certificates and other identifying documents.
Aber gleichzeitig war es gar keine richtige Ortschaft.
But at the same time it was not a village.
Wir sind in Ortschaften aufgewachsen, die verbündet waren.
We grew up in allied villages.
»Eine größere Ortschaft oder ein Dorf?«
‘Is it just a little village or a small town?’
Auf der anderen Seite der Furt ist eine Ortschaft.
There's a village on the other side of the ford.
Ortschaften und Dörfer wurden niedergebrannt.
Towns and villages have been burned.
Eine einsame Geographie ohne Ortschaften und Einwohner.
A desolate geography, without villages or inhabitants.
Nicht nur um uns, nicht nur um diese Ortschaft …
Not just for us, not just for this town …
Die Ortschaft schlief.
The whole town was asleep.
Das ist eine kleine Ortschaft.
“It’s a small town.
In der Nähe der Ortschaft Rye.
Near the town of Rye.
Aus den Ortschaften wurden Städte.
The towns became cities.
Vielleicht war das hier nicht die richtige Ortschaft.
Perhaps this was not the right town.
»Zu einer Ortschaft namens Fano.«
‘To a little town called Fano.’
Ludlow ist eine kleine Ortschaft.
Ludlow is a little market town.
Die Ortschaften dort sind nicht allzu groß.
“The towns aren’t all that big.
Ich glaube, das ist das Zentrum der Ortschaft.
I think it’s the town hall.”