Translation for "stadt" to english

Stadt

noun

• city
• town
• burg

Translation examples

city noun

»Und die Stadt, Sir?« »Die Stadt, die Stadt!
“But the city, sir.” “The city! The city!

Zwischen der Stadt und der Stadt.
Between the City and the City.

Aber die Stadt … wo war die Stadt?
But the city . . . where was the city?

»Die namenlose Stadt ... Die namenlose Stadt ... Die namenlose Stadt ...«
‘The Nameless City … The Nameless City … The Nameless City …’

Das war eine Stadt! Eine so kultivierte Stadt.
That was a city! That was a civilized city.

Diese Stadt, Momus' Stadt.
This city, Momus's city.

Die Stadt, Mann, die Stadt!
The City, man, the City!

Das ist wie eine Stadt in der Stadt.
It’s like a city within a city.

Zwischen der Stadt und der Stadt war tendenziös.
Between the City and the City was tendentious.

town noun

Das Herumziehen von Stadt zu Stadt.
The shuttling from town to town.

Nur ein Vagabund von Stadt zu Stadt.
A handsome rover from town to town.

»Eine große Stadt.« »Es ist keine Stadt, sondern ein See.«
“That is a large town.” “It is not a town. It is a lake.”

Selbst in dieser Stadt. Ja, sie langweilen sich in dieser Stadt.
In this town, too. They are bored in this town.

Es war gar keine Stadt, sondern eher eine Stadt in spe.
It was not a town, but rather a town-to-be.

»Stadt?« »Ich nenne Sveg eine Stadt.
"Town?" "I call Sveg a town.

Die Stadt brennt doch!« »Die Stadt brennt.
After all, the town’s burning!” “The town is burning.

Stadt um Stadt würde bauen das Volk,
People would build themselves town on town,

burg noun

In dieser öden Stadt, der Zukunft dieses Jungen, ist nichts sicher.
Nothing is sure in the dry burg that is this boy’s future.”

»Scheiße, die ballern in dieser Stadt hier doch im Minutentakt herum«, sagte Charley.
Charley said, "Shit, they shoot off side arms in this burg like they used it to keep time."

Das erinnert Enoch stark an eine andere sumpfige, schmutzige, von üblen Gerüchen durchzogene Stadt voller Gelehrter: Cambridge in England.
It puts Enoch strongly in mind of another swampy, dirty, miasma-ridden burg full of savants: Cambridge, England.

Als ich mich so weit gefasst hatte, dass ich fahren konnte, steuerte ich die Polizeiwache im nahen Clayton an, ein Städt-chen mit ungefähr dreitausend Einwohnern.
When I could manage to drive, I went to the police station in nearby Clayton, a burg of about three thousand.

Was ihm widerfahren war, erinnerte mich an die sogenannten Mysterienspiele, die im Mittelalter in irgendwelchen gottverlassenen europäischen Städten abgehalten wurden.
I did it because what had happened to him reminded me of the so-called miracle plays that were big in the sticksville burgs of Europe in medieval times.

Die Bürger von Queens hatten gejubelt, als sie erfuhren, dass eine der bedeutendsten kulturellen Einrichtungen der Stadt den East River überquerte, um sich in ihrem Stadtteil niederzulassen.
The good citizens of Queens had cheered when they found out the top prize in culture would hop over the East River and settle in their burg.