Translation for "touch up" to german

Touch up

verb

• retuschieren
• ausbessern
• befummeln
• auffrischen
• nacharbeiten
• betasten

Translation examples

retuschieren verb

He had met her in the offices of Atticus and Pierce when he was touching up his plates for Rocky Mountain Fossil Shales.
Sie waren sich in den Büros von Atticus und Pierce begegnet, als er dabei war, die Platten für Rocky Mountain Fossil Shales zu retuschieren.

ausbessern verb

You will need to have them touched up, and I am the only one who can do it now.
Du musst sie ausbessern lassen, und ich bin jetzt die Einzige, die das machen kann.

She would check in the morning, and there was plenty of paint left if she needed to do any touching up.
Sie würde die Lage am nächsten Morgen überprüfen, es gab noch genug Farbe, falls sie einiges würde ausbessern müssen.

auffrischen verb

No touch-up on the makeup was needed.
Ihr Make-up musste sie nicht auffrischen;

First she had to touch up her lipstick;
Erst musste sie noch den Lippenstift auffrischen;

“I’ll just touch up my makeup.” I force another smile.
»Ich gehe kurz mein Make-up auffrischen.« Ich zwinge mich zu einem Lächeln.

"No, sweetheart, I left my purse in the car and don't have any lipstick to touch up.
Nein, Liebling, ich habe meine Handtasche im Wagen gelassen und keinen Lippenstift dabei, mit dem ich mein Makeup auffrischen könnte.

His mother had just recently been to the hairdresser’s to have her color touched up.
Neulich erst ist die Mutter beim Friseur gewesen, um die Farbe ihrer Haare auffrischen zu lassen.

She patted her face dry and opened her eyes to see Maureen O’Mara in front of the mirror touching up her makeup.
Sie trocknete sich das Gesicht, und als sie die Augen wieder aufschlug, sah sie Maureen O’Mara vor dem Spiegel stehen und ihr Make-up auffrischen.

I could tell the kind of work my father was doing by his particular degree of undress: he could make it through the light projects—patching drywall, touching up paint—with both his shirt and yarmulke staying on till the end.
Am jeweiligen Entkleidungsgrad konnte ich ablesen, welche Arbeit mein Vater gerade machte: Bei leichten Projekten – Trockenwand flicken, Farbe auffrischen – schaffte er es bis zum Ende, Hemd und Kipa anzubehalten.