Translation for "too feminine" to german

Too feminine

• zu feminin
• zu weiblich

Translation examples

zu feminin

It was too female, too feminine.
Es war zu weiblich, zu feminin.

I was too soft, too lovely, and too feminine for that.
Ich war zu weich, zu reizvoll und zu feminin dafür.

Yes, I thought, she was too feminine, at least for these times.
Ja, sie schien mir zu feminin für diese Zeiten zu sein.

The style was too feminine to be Greg’s; too masculine to be a woman’s room.
Der Stil war zu feminin für Greg, zu maskulin für das Zimmer einer Frau.

I want to be a true woman, but I am too weak, too feminine.
Ich möchte eine richtige Frau sein, aber ich bin zu schwach, zu feminin.

And I was worried that if I looked too feminine, I would not be taken seriously.
Ich befürchtete, nicht ernst genommen zu werden, wenn ich zu feminin aussah.

I realized what it was about his eyes that disconcerted me-they were too feminine.
Ich erkannte, was da an seinen Augen war, das mich so verstört machte - sie waren zu feminin.

To be sure, she was perhaps too feminine for a woman in these times, but then there are such women, in spite of all.
Vielleicht war sie zu feminin für Frauen in diesen Zeiten, aber auch solche Frauen gab es.

It smelled faintly dusty, like a guest room, and everything in it was too neat and too perfect. And too feminine.
Es roch ein wenig staubig, wie ein Gästezimmer, und alles sah zu ordentlich, zu perfekt aus. Und zu feminin.

It had seemed to her that in spite of the spirit and strength she had admired, Magda was all too feminine for the part she must play.
Trotz des Mutes und der Kraft, die sie bewunderte, schien ihr Magda zu feminin für die Rolle zu sein, die sie spielen mußte.

zu weiblich

“Good!” cried the too feminine Frau Müller.
»Und ob sie gut ist!« rief die zu weiblich denkende Müllern.

“You must not take too feminine a view of the case.”
»Dies heißt den Fall zu weiblich betrachten.«

somehow this had seemed too feminine an art for an Amazon.
sie hatte geglaubt, das sei eine zu weibliche Kunst für eine Amazone.

All feminine, she was, too feminine, indeed, in her feeling for the task she set for herself.
Sie wirkte ganz weiblich, ihrem Gefühl nach viel zu weiblich für die Aufgabe, die sie sich gestellt hatte.

The chintz sofa and love seat seemed out of place, intrusive, too feminine.
Das Chintzsofa und der Zweisitzer wirkten deplaciert, fremd und zu weiblich.

as Tuck said, she was too feminine to be mistaken for a boy, so she had best not allow overly obvious men’s clothing to illustrate what she was underneath.
wie Tuck gesagt hatte, war sie zu weiblich, um für einen Jungen gehalten werden zu können, und sie wollte dafür sorgen, dass allzu offensichtlich männliche Kleidung nicht zu deutlich verriet, was sie wirklich war.