Translation examples
That will be welcome.
Das würde ich begrüßen.
You too are welcome.
Auch dich begrüße ich.
Just to say welcome back.
Nur um dich zu begrüßen.
Welcome to the restaurant.
Ich begrüße Sie in unserem Restaurant.
The others all saluted in welcome.
Die anderen salutierten alle, um mich zu begrüßen.
'Tis their way of welcoming you."
Es ist ihre Art, Euch zu begrüßen.
Was StarClan waiting to welcome her?
War das der SternenClan, der sie begrüßen wollte?
Or welcome the advice of a woman?
Oder den Rat einer Frau begrüßen würde?
Trizein would welcome such a development.
Trizein würde eine solche Entwicklung also begrüßen?
This is true, but we welcome such contacts.
Das ist wahr, aber wir begrüßen solche Kontakte.
It was a hero's welcome.
Es war ein Empfang für einen Helden.
Welcome them, and we exist.
Empfange sie, und es gibt uns.
But they were welcomed as heroes.
Sie wurden wie Helden empfangen.
He was welcomed with open arms.
Die haben ihn mit offenen Armen empfangen.
The sense of being welcomed home.
Sondern das Gefühl, zu Hause empfangen zu werden.
This was not the welcome Morris had anticipated.
Das war nicht der Empfang, den Morris sich vorgestellt hatte.
I am very happy for your welcome!
Ich bin sehr glücklich über deinen Empfang.
They'll welcome you in Havnor as a princess.
Sie werden dich in Havnor wie eine Prinzessin empfangen.
The second time, she welcomed him.
Das zweitemal hat sie ihn freundlich empfangen.
Not quite the welcome we were expecting,
»Nicht ganz der Empfang, den wir uns erwartet haben.«