Translation for "to weed out" to german

To weed out

• aussortieren
• auszusondern

Translation examples

aussortieren

Does there come a day in every man’s life when he looks around and says to himself, I’ve got to weed out some of these owls?
Kommt nicht im Leben eines jeden Mannes irgendwann der Tag, an dem er sich umsieht und sagt: »Ich muss unbedingt ein paar von diesen Eulen aussortieren«?

But Holmes realizes that to weed out the incidental, he should do anything but take in more and more theories and potentially relevant (or not) facts.
Aber Holmes weiß: Wenn er das Nebensächliche aussortieren will, darf er keinesfalls immer noch mehr Theorien und Tatsachen zusammentragen, die relevant sein könnten (oder auch nicht).

auszusondern

Security depends almost entirely on the computers and the scanners to weed out the bad ones.
Die Sicherheit verläßt sich nahezu völlig auf die Computer und Sucher, um die schwarzen Schafe auszusondern.

He's using an if-then reward not to motivate people to perform better, but to weed out those who aren't fit for a Motivation 3.0-style workplace.
Er benutzt eine „Wenn-Dann“-Belohnung, nicht um Menschen anzuspornen, eine noch bessere Leistung zu erbringen, sondern um jene auszusondern, die nicht fit genug für einen Motivation-3.0-Arbeitsplatz sind.

Oh, I admit that some of the instructors may have enjoyed it but I don't know that they did—and I do know (now) that the psych officers tried to weed out any bullies in selecting instructors.
Oh, ich gebe zu, daß einige von den Ausbildern vielleicht Spaß daran hatten, aber ich weiß nicht, ob es der Fall war und ich weiß jetzt (inzwischen), daß die Psycho-Offiziere alles taten, um Schinder bei der Wahl von Ausbildern auszusondern.

Until 1962, for instance, Troopers needed permission from the Sergeant Commanding to get married (and the SCs used that power to weed out any number of rookies and young Troopers they felt were unqualified for the job).
Bis 1962 brauchten Trooper beispielsweise noch die Erlaubnis des Sergeant Commanding, wenn sie heiraten wollten (und die SCs nutzten diese Macht dazu, jede Menge Polizeischüler und junge Trooper auszusondern, die sie für ungeeignet für diesen Job hielten).