Translation for "weed out" to german

Weed out

verb

• ausmerzen
• aussondern
• ausreißen
• auskämmen
• aussieben

Translation examples

ausmerzen verb

We have to weed out the potential crazies, anyone who bears a grudge against you.
Wir müssen die potenziellen Irren ausmerzen, jeden, der irgendwas gegen Sie hat.

"Sariss hasn't been in power long enough to weed out the more untrustworthy of his underlings.
Sariss ist noch nicht lange genug an der Macht, als daß er die ihm weniger ergebenen Höflinge alle hätte ausmerzen können.

The Supreme Sorceress seemed even more frayed, less in control. “The Scourge will weed out the inadequate stock and leave the Sorceresses stronger.”
Die führende Zauberin schien mit den Nerven am Ende zu sein und sich kaum noch unter Kontrolle zu haben. »Die Seuche wird die Untauglichen ausmerzen. Das kann uns Zauberinnen nur stärker machen.«

I despise each and every last fucking one of you, and I will weed out every worthless piece of scum so that only the best join my beloved Second Legion and serve under our eagle.
Ich verachte jeden einzelnen Scheißkerl in euren Reihen und werde allen wertlosen Abschaum ausmerzen, so dass nur die Besten in meiner geliebten Zweiten Legion im Zeichen des Adlers dienen werden.

Then they too would weed out or grind down their different ones, thus freezing themselves in time, depriving their kind of any senses but those already familiar, depriving their children and their children's children of any weapons with which to confront Doro's people.
Dann würden auch sie alle Andersartigen ausmerzen und vernichten. Auf diese Weise würden sie innerlich bald verarmen, würden sich um alles bringen, was über die Welt der fünf Sinne hinausging. Ihre Kinder und Kindeskinder würden aller Waffen beraubt sein, mit denen sie Doros Volk entgegentreten konnten.

ausreißen verb

Their President promised that, one by one, they would weed out all the evils of the campus: nepotism in staff hiring, bribery for admissions, sale of examination papers, special privileges for politicians’ families, government interference in the syllabus, intimidation of faculty members.
Ihr Präsident versprach, sie würden Stück um Stück alle Übel des Campus mit der Wurzel ausreißen: Vetternwirtschaft bei der Personaleinstellung, Schmiergelder für die Zulassung, Verkauf von Prüfungsarbeiten, Sonderprivilegien für Familien von Politikern, staatliche Einmischung beim Lehrplan, Einschüchterung von Fakultätsmitgliedern.