Translation for "to take away" to german

To take away

• wegnehmen
• mitnehmen
• zum mitnehmen

Translation examples

wegnehmen

This is what they want to take away from him.
Das wollen sie ihm wegnehmen.

If they did, they wouldn’t be trying to take away everything from her.
Wenn sie es täten, würden sie ihr nicht alles wegnehmen.

So you've got something to take away?"
Damit ihr etwas habt, das ihr uns wieder wegnehmen könnt?

mitnehmen

Jusik ordered a bottle of ale for Ordo to take away.
Jusik bestellte eine Flasche Ale zum Mitnehmen für Ordo.

There was nothing to take away with me except a basket of food.
Außer einem Korb voll Lebensmitteln gab es nichts, das ich mitnehmen konnte.

that the anti-pet man ought to take away Nick’s cat? Let’s see your votes.”
Wie viele von euch finden, daß der Haustierminator Nicks Katze mitnehmen sollte?

They heard footsteps after a time, and began to pile their plates together for him to take away.
Nach einer Weile hörten sie Schritte. Sie fingen an die Teller zusammenzustellen, damit Block sie mitnehmen konnte.

Please tell them to bring me some whisky to take away the taste.
Bitte sagen Sie dem Kellner, er möchte den Teller mitnehmen und mir einen Whisky bringen, damit ich den Geschmack loswerde.

And when they leave, they will be welcome to take away any ideas they’ve found to be useful and incorporate them into their life.
Und wenn es uns wieder verlässt, kann es gern alle Ideen mitnehmen, die es für sinnvoll hält, und sie in sein Leben integrieren.