Translation for "to pull away" to german

To pull away

• wegziehen
• wegzuziehen

Translation examples

wegziehen

Vasenu tried to pull away, but Jene held tightly.
Vasenu wollte die Hand wegziehen, doch Jene hielt sie fest.

She started to pull away, then gave him a slightly strained smile.
Sie wollte sie wegziehen, dann schenkte sie ihm ein leicht angespanntes Lächeln.

She puts her hand on my arm, and I force myself not to pull away.
Sie legt mir die Hand auf den Arm, und ich muss mich zwingen, dass ich ihn nicht wegziehe.

Someone had suggested laying a purple cloth over it, for the president to pull away with due drama.
Jemand hatte vorgeschlagen, es mit einem violetten Tuch zu bedecken, das der Präsident wegziehen konnte, was sicher eindrucksvoll ausgesehen hätte.

He reached out and took my hand firmly, wrapping his other hand around my wrist when I tried to pull away again.
Er nahm meine Hand und hielt sie fest, und als ich sie wegziehen wollte, umfasste er mit der anderen Hand mein Handgelenk.

When the tremor shot down from her fingertips, she started to pull away, but he kept her hand firmly in his.
Als sie das verräterische Prickeln in den Fingerspitzen spürte, wollte sie rasch ihre Hand wegziehen, doch Thorpe hielt sie fest.

wegzuziehen

It hurt, but he was afraid to try to pull away.
Es tat weh, aber er wagte nicht, seinen Arm wegzuziehen.

Desperately he still tried to pull away his hand, but it was too late.
Verzweifelt versuchte er noch die Hand wegzuziehen, aber es war zu spät.

The subject will feel the prick and try to pull away automatically. Hold on.
Das Objekt fühlt den Stich und wird automatisch versuchen, den Arm wegzuziehen.

His skin was so cold to the touch that she had to force herself not to pull away.
Seine Haut war so kalt, dass sie alle Willenskraft aufbringen musste, um sie nicht wegzuziehen.

Chen Yao had dismantled a wall screen, and was trying to pull away the panels behind it.
Chen Yao hatte einen Wandbildschirm abgebaut und versuchte, die Paneele dahinter wegzuziehen.

“No, you don’t.” He was holding her hand, very tightly, but she didn’t try to pull away.
»Nein, nicht wirklich.« Er hielt ihre Hand – sehr fest –, aber sie versuchte nicht, sie wegzuziehen.

Tears coursed down her cheeks, but Joley didn’t complain or try to pull away from him.
Tränen rannen ihr über die Wangen, doch Joley klagte nicht und versuchte auch nicht, ihren Arm wegzuziehen.

"It's just spaghetti sauce." I stared down at his hands wrapped around my arms, then tried to pull away.
»Es ist nur Spaghettisoße.« Ich starrte auf seine Hände herunter, die meine Handgelenke umklammerten, und versuchte sie wegzuziehen.

‘Thank you.’ Frieda waited a few seconds, then stood up and tried to pull away her hand.
»Danke.« Frieda wartete noch ein paar Sekunden, ehe sie aufstand und ihre Hand wegzuziehen versuchte.

The time to pull away the prop was when as many turkeys as one could reasonably expect were inside.
Der optimale Zeitpunkt, die Stütze wegzuziehen, war dann, wenn so viele Truthähne in der Kiste waren, wie man vernünftigerweise höchstens erwarten konnte.