Translation examples
I didn’t want to step on it.
Ich wollte nicht auf sie treten.
"They don't want to step on you.
Sie wollen euch nicht treten.
Step aboard, please.
Bitte treten Sie ein.
I step into the hallway.
Ich trete in den Flur.
"I'll step aside.
Ich trete zur Seite.
I step into the clearing.
Ich trete auf die Lichtung.
They take a step forward.
Sie treten einen Schritt vor.
Or you want me to step on you a little?
Oder soll ich auf dich treten?
They step into the bedroom.
Sie gehen ins Schlafzimmer.
I step over to her.
Dann gehe ich zu ihr.
But take it a step further.
Geh noch einen Schritt weiter.
“They’re marching in step.
Die gehen im Takt!
Grasp, step, grasp, step. Closer, closer. Almost there.
Packen, steigen, packen, steigen. Weiter und weiter. Näher und näher.
“Step inside, please.”
»Steigen Sie bitte ein.«
Step into her shoes.
In ihre Schuhe zu steigen.
Step in, and I'll explain."
Steigen Sie ein - ich will Ihnen alles erklären.
Step outside, please.
»Steigen Sie bitte aus.«
I step over the thread.
Ich steige über den Faden.
We step out of the car.
Wir steigen aus dem Auto.
Like stepping out of a plane.
Als würde sie aus einem Flugzeug steigen.
Step out of the car, please.
»Bitte steigen Sie aus.«
Step out here, he said.
Steigen Sie aus, sagte er.
And then they were high-stepping.
Und dann begannen sie zu tanzen.
He guided me in the steps of the dance.
Er dirigierte mich in die Runde der Tänzer.
Lee stepped out of the dance.
Lee trat aus dem Tanz heraus.
“Dance with me.” Clea stepped closer.
»Tanz mit mir.« Clea kam näher.
Some of the music called for slow two-steps.
Zu einigen der Melodien konnte man langsam tanzen.
We get in big trouble for stepping out of line.
Wir kriegen einen Riesenärger, wenn wir aus der Reihe tanzen.
“I’m not sure yet.” Actors, following a script of explicit stage direction; or dancers, with the dance predetermined, step by step. Something was missing.
»Ich weiß noch nicht recht.« Schauspieler folgten einem Text mit ausdrücklichen Bühnenanweisungen oder Tänzer Schritt für Schritt dem festgelegten Tanz.