Translation examples
Geh zu ihm geh zu ihm geh zu ihm geh zu ihm …
Go to him go to him go to him go to him …
Geh weg, geh weg, geh weg...
Go away, go away, go away-
«Geh, geh nach oben, geh!»
“Go, go, get upstairs, go.”
Als ich bei ihnen war, haben sie gesagt – geh, geh, geh.
When I was there, they said go, go, go.
»Geh nicht – geh nicht!«
‘Don’t go – don’t go!’
«Dann geh, geh, geh!», schrie sie ihn beinahe an.
"Then, go, go, go!" she almost screamed at him.
»Dann gehen Sie, Potter, gehen Sie!«
“Then go, Potter, go!”
Die drei, wie sie gehen, gehen, gehen.
The three of them walking, walking, walking.
Wir gehen, wir gehen, wir gehen. Folgen der Sonne.
We walk, we walk, we walk. Following the sun.
»Aber wenn Sie gehen, gehe ich auch.«
he said, “but if you walk, I walk.”
Wenn du gehst, gehst du einfach weiter.
“If you’re walking, you keep walking.
»Wenn wir zu Fuß gehen, dann gehen wir zusammen.«
If we are walking, we will walk together.
Sie gehen vor sich hin, wie wir alle gehen, und suchen.
They walk along like everybody else walks and they search.
Können Sie einigermaßen gehen? Ich kann gehen.
Can you walk okay? I can walk.
»Es ist ein recht langer Weg, den ich gehen muss –« »Gehen?
"It's a bit of a walk home for me—" "Walking?
Geh weg. Geh aus Seattle fort.
Walk away. Walk away from Seattle.
Wenn du gehst, dann gehst du.
If you leave, you leave.
Und wenn jemand gehen will, gehen muss?
What if someone wants to leave, has to leave?
Ich wollte gehen – und wandte mich zum Gehen.
I was ready to leave, and I started leaving.
Er wollte nicht gehen. Er musste gehen.
'He didn't want to leave. He had to leave. Over.'
Du musst gehen, oder ich gehe.
You have to leave, or else I will leave you.
er brachte es nicht fertig zu gehen, aber er wollte gehen.
he was unable to leave. But he wanted to leave.
»Aber wenn ich dir sage, du sollst gehen, dann gehst du.«
But if I tell you to leave, you leave.
Ich kann nicht gehen, ich werde nie wieder gehen können.
“I can’t leave, I can’t ever leave you.
Cassidy, wenn Sie wollen, dass ich gehe, dann gehe ich.
Cassidy, you want me to leave, I'll leave.
Wohin du auch gehst, gehen auch sie.
Where you move, so they move.
Geh einfach weiter. Geh weiter.
Just keep moving. Keep moving forward.
Dann gehen wir jetzt.
“Then we move now.”
Gehe auf Abfangkurs.
Moving to intercept.
Wir gehen zu den Erdbeeren über.
We move on to the strawberries.
Aber gehen wir lieber weiter.
But let’s move on now.’
Die Laskas gehen vor...
the laskas are moving forward...
Geh nur einfach weiter!
Just get moving.
Sie gehen in den Keller.
They go down into the basement.
»Wir können doch jetzt nicht gehen!«
“We can’t quit now!”
Es wird dir gut gehen.
You’ll be quite comfortable.”
»Soll das heißen, daß Sie gehen?«
“You mean you are quitting!”
Geh mir nicht auf den Sack, María.
Quit fucking about, Maria.
»Du gehst wegen Christophe?«
“You are quitting because of Christophe?”
Morgen wird es mir wieder hervorragend gehen.
Tomorrow I will be quite well.
Es war kein Leichtes zu sagen ›ich gehe weg‹.
it was no simple matter of saying ‘I quit’.