Similar context phrases
Translation examples
verb
First, of course, we have to stagger the arrivals.
Zunächst mal müssen wir natürlich die Ankunft staffeln.
Crimm was clever enough not to order everything at once and to stagger the deliveries with Federal Express.
Crimm war schlau genug, nicht alles auf einmal zu bestellen, sondern die Lieferungen von Federal Express geschickt zu staffeln.
It pleased me instead to stagger the releases, so that the rings seemed to follow each other, as if obeying some buried migratory instinct.
Da war es schon besser, die Zündung so zu staffeln, dass die Ringe wie von einem geheimen Wandertrieb gelenkt, einander folgten.
That said, about 12 percent of the world’s power is currently supplied by nuclear energy, much of it coming from reactors that are old and obsolete.33 From a climate perspective, it would certainly be preferable if governments staggered their transitions away from high-risk energy sources like nuclear, prioritizing fossil fuels for cuts because the next decade is so critical for getting us off our current trajectory toward 4–6 degrees Celsius of warming.
Abgesehen davon stammen derzeit etwa 12 Prozent der weltweiten Energieerzeugung aus Kernenergie, ein Großteil davon aus alten und überholten Reaktoren.[267] Aus der Klimaperspektive wäre es sicherlich besser, wenn die Regierungen die Abkehr von hochriskanten Energiequellen wie fossilen Brennstoffen und Atomenergie staffeln und sich zunächst auf Einschnitte bei den fossilen Brennstoffen konzentrieren würden, weil die nächsten zehn Jahre so entscheidend dafür sind, dass wir von unserer derzeitigen Bahn, mit der wir auf 4 bis 6 Grad Erwärmung zusteuern, abkommen.
verb
When I’m on my feet we stagger forward.
Als ich wieder auf den Beinen bin, taumeln wir gemeinsam weiter.
They stagger together through the crowds, towards the stairs.
Sie taumeln zusammen durch die Menge, auf die Treppe zu.
To Zack’s horror, the Architect seemed to stagger.
Zu Zacks Entsetzen schien der Architekt zu taumeln.
He pretended to stagger from the force of the blows.
Dieser tat, als müsse er unter der Wucht der Schläge taumeln.
verb
‘She walked, sort of, as if she was staggering and he was supporting her.’
Es sah aus, als würde sie schwanken und er sie stützen.
We pretended to stagger with the roll of the ship.
Wir taten so, als müssten wir schwanken, wenn das Schiff schlingerte.
He went out into the street without staggering visibly.
Er trat auf die Straße hinaus, ohne sichtbares Schwanken.
The ground shifted under her feet and she half staggered.
Der Boden unter ihren Füßen zitterte, und sie geriet ins Schwanken.
He staggered off, and Shelzane rushed to help him into a seat.
Er schwanke herunter, und Shelzane half ihm, sich auf einen Platz zu setzen.
He rose, but dizziness caused him to stagger and a guard laughed.
Er stand auf, doch Schwindel ließ ihn schwanken, und ein Wächter lachte.
verb
Horrible!” Ibrahim started to tremble, staggering sideways.
Grauenhaft!« Ibrahim begann zu zittern und zu wanken.
Hansapank, the nation’s largest bank, was staggered.
Hansapank, die größte Bank des Landes, geriet ins Wanken.
“You will stagger under the weight of your jewels,” he promises me.
«Du wirst wanken unter dem Gewicht deiner Juwelen», verspricht er mir.
There is so much national debt that we’re already staggering.
Die zunehmende Staatsverschuldung hat uns erheblich ins Wanken gebracht.
Socrates clapped him on the shoulder, making him stagger.
Mit einem Schlag auf die Schulter brachte Sokrates Xenophon ins Wanken.
Hyperventilating, she gets up and staggers down the hall, hyperventilating.
Sie steht hyperventilierend auf, um hyperventilierend durch den Flur zu torkeln.
He could not run—he could only stagger drunkenly.
Er konnte nicht mehr laufen … nur noch wie ein Betrunkener torkeln.
“And you can drink as much as you like and stagger to the bedroom.”
»Und du kannst trinken, so viel du willst, und einfach ins Schlafzimmer torkeln.«
Kirland swore and sent him staggering the other way, into the table.
Kirland fluchte und gab ihm einen Stoß, der ihn gegen den Tisch torkeln ließ.
Robin and Felicia start staggering across the garden and almost bump into Erik.
Robin und Felicia torkeln durch den Garten weg und stolpern fast über Erik.
A bicycle wheel hummed like a top in the road, staggered and collapsed.
Auf dem Straßenpflaster drehte sich surrend wie ein Kreisel ein Rad, dann begann es zu torkeln und fiel um.
He and Tajid sat in Tajid’s kitchen and drank until Grigory staggered home.
Dann saß er mit Tajid in der Küche und trank, bis er nur noch nach Hause torkeln konnte.
verb
~Suggest we stagger their arrival, Colonel, the Churkun’s captain sent, ~or it’ll be kind of obvious, popping in that many;
~Ich schlage vor, wir versetzen die Kampf-Mechs nach und nach, Colonel, sendete der Captain der Churkun. ~Es dürfte auffallen, wenn viele von ihnen gleichzeitig erscheinen;
He staggered backward, raising his right hand mechanically to ward off his opponent’s blows, but it was only a matter of time before Lettner would find an opening and deal him a coup de grâce.
Mechanisch hob er die rechte Hand und wehrte die Schläge seines Gegners ab, doch es war nur noch eine Frage der Zeit, bis Lettner eine Lücke fand, durch die er Kuisl den tödlichen Hieb versetzen konnte.
Cavatina thrust at the spot where Halav's face bulged-a mercy blow-but her sword point struck an invisible shield and skewed to the side. Momentarily unbalanced, she staggered and nearly fell. She quickly recovered, dancing out of range of yet another tentacle. Risking a glance behind her, she saw two of the Protectors lifting Halav's headless body and hurrying away. The halfling Brindell scooped up Halav's singing sword in one hand while whirling her sling.
Cavatina zielte mit der Schwertspitze auf die Stelle, an der Halavs Gesicht auftauchte, weil sie der Freundin den Gnadenstoß versetzen wollte, aber ihr Schwert traf auf einen unsichtbaren Schild, und der Schlag wurde zur Seite hin abgelenkt. Einen Moment lang verlor die Ritterin das Gleichgewicht. Sie strauchelte und wäre um ein Haar gestürzt. Aber es gelang ihr, sich wieder zu fangen. Elegant wich sie einem weiteren Fangarm aus, ehe sie einen Blick auf ihre Helferinnen wagte.
verb
then repeat with remaining slices, stacking and staggering them decoratively.
und so weiter, bis alle Scheiben aufgebraucht sind, die Sie so dekorativ wie möglich anordnen sollten.
verb
I staggered up the steps and rang the doorbell.
Ich mühte mich die Stufen hinauf und drückte auf den Klingelknopf.
He staggered down the first few steps and disappeared.
Er stolperte die ersten Stufen hinunter und verschwand.
"Enough," he said, and staggered up the stairs with the four bags.
»Ein wenig.« Er wankte mit vier Koffern die Stufen hinauf.
A man staggered up the three steps leading to street level.
Ein Mann wankte die drei Stufen zur Straße herauf.
Gathering the quilt, and jellyjar box, she staggered down the steps.
Sie lud sich das Deckenbündel und den Marmeladenglaskarton auf und stolperte die Stufen hinunter.
He was staggering, bumping off the walls and tripping on the stairs.
Er taumelte, prallte an Wänden ab und stolperte die Stufen hinauf.
He staggered up the stairs and out onto the grounds.
Hastig stolperte er die Stufen hinauf und stürmte hinaus ins Freie.
The table didn't slope—it had been built with a stagger in the middle, like a stair step.
Der Tisch war nicht schief – er hatte eine Stufe in der Mitte, wie eine Treppe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test