Translation for "to soak up" to german

To soak up

• aufsaugen
• aufzusaugen

Translation examples

aufsaugen

maybe it was the guinea pig that was used to soak up all my badness yesterday.
Vielleicht war es aber auch nur das arme Tierchen von gestern, das meine Schlechtigkeit in sich hatte aufsaugen müssen.

‘It’s time we had refreshments, Brother, something to soak up the wine.
Es wird Zeit, daß wir eine kleine Erfrischung zu uns nehmen, Bruder — etwas, das den Wein aufsaugen kann.

aufzusaugen

Around its base was enough straw to soak up the blood.
Unten lag genügend Stroh, um das Blut aufzusaugen.

He didn’t squint and his dark eyes seemed to soak up the light.
Er blinzelte nicht und seine dunklen Augen schienen das Licht aufzusaugen.

“I guess we need something to soak up all the soup,” Frida had joked.
»Wir brauchen doch was, um die viele Suppe aufzusaugen«, hatte Frida gescherzt.

He put a blotter under his elbow to soak up the blood that continued to flow.
Er stellte einen Löscher unter den Ellbogen, um das Blut aufzusaugen, das unaufhörlich tropfte.

The goddess will come after the quake, to gather her children, to soak up the Hawking radiation.
Nach dem Beben kommt die Göttin, um ihre Kinder einzusammeln und die Hawking-Strahlung aufzusaugen.

Sniper injected aluminium-film chaff between, to soak up some of the energy.
Sniper jagte eine Störfolie aus Aluminiumfilm in die Lücke zum Gegner, um einen Teil dieser Energie aufzusaugen.

Buckets of sand were spread on the deck to soak up spilled blood that was sure to flow from the coming battle.
Sandeimer wurden auf Deck ausgeleert, um das Blut aufzusaugen, das in der kommenden Schlacht fließen würde.

An air of abandonment hung over it, and in the fading light its brickwork seemed to soak up the gathering dark.
Sie wirkte verlassen, und im abnehmenden Licht schien das dunkle Mauerwerk die einsetzende Dunkelheit aufzusaugen.

The clumsy bastard was attempting to soak up the coffee with a napkin, which was turning to mush as he did so.
Der ungeschickte Kerl machte jetzt Anstalten, den Kaffee mit einer Serviette aufzusaugen, die bei diesem Versuch zu Pampe wurde.

As the Covenant slipped into orbit, sensors and scanners continued to soak up as much information as possible about the world below.
Während die Covenant in den Orbit eintrat, fuhren die Sensoren und Scanner damit fort, kontinuierlich so viel Informationen wie möglich über die Welt unter ihnen aufzusaugen.