Translation for "to settle on" to german

To settle on

• sich niederlassen
• zu besiedeln

Translation examples

sich niederlassen

“They want to settle here?”
«Wollen sie sich hier niederlassen?»

He wants to be settled now.
Er will sich aber hier niederlassen.

Then we will settle in for the evening.
Dann werden wir uns für die Nacht niederlassen.

Could they settle here?
Konnten sie sich hier niederlassen?

I wanted to settle down.
Ich wollte mich irgendwo niederlassen.

We can settle here.
Wir könnten uns hier niederlassen.

But the rest of it? Settling down?
Aber was den Rest betraf … Sich niederlassen?

The government wants us to settle here, doesn't it?
Die Regierung will doch, daß wir uns hier niederlassen, oder?

What if I love him but I can’t settle down?
Was, wenn ich ihn liebe, mich aber nicht niederlassen kann?

You could marry, settle down.
Du könntest heiraten, dich hier niederlassen.

zu besiedeln

More worlds than we can settle.
Mehr Welten, als wir besiedeln können.

And try and settle a planet with a handful of survivors?
Um dann mit einer Handvoll Überlebender einen Planeten zu besiedeln?

So they have gone to other stars to settle on their planets.
So sind die Erdmenschen zu Planeten anderer Sonnensysteme gereist, um sie zu besiedeln.

The trek to settle this new world had been long and arduous.
Der Weg, diese neue Welt zu besiedeln, war hart und beschwerlich gewesen.

The Ghosts had begun to settle Triton in secret more than a decade ago.
Die Geister hatten vor über einem Jahrzehnt heimlich begonnen, Triton zu besiedeln.

In four hundred years only a handful of systems were successfully settled.
Wir brauchten vier Jahrhunderte, um eine Hand voll Systeme erfolgreich zu besiedeln.

"You don't mean it's named after the Daniel Boone who helped settle Kentucky ...
»Sie meinen doch nicht etwa den Daniel Boone, der half, Kentucky zu besiedeln … den Pionier?«

There had been attempts made to settle this land — some of them not by his kind — but all had fallen to failure.
Es hatte Versuche gegeben, das Land zu besiedeln - einige davon nicht von seinem Volk -, doch alle waren fehlgeschlagen.