Translation for "to score" to german

To score

verb

• erzielen
• schießen
• zählen
• bekommen
• mitzählen
• werfen
• einschießen
• schaffen
• schreiben
• sich stoff beschaffen

Translation examples

erzielen verb

I have no wish ever to score at their expense.
Ich habe nicht den Wunsch, auf Kosten anderer einen Vorteil zu erzielen.

Most of us score around 2.
Die meisten von uns erzielen rund zwei Punkte.

Three Chasers try and score with the Quaffle;
Drei Jäger versuchen mit dem Quaffel Tore zu erzielen;

And if my target is within range, I know I will score a hit with each gun.
Und wenn mein Ziel in Reichweite ist, weiß ich, dass ich mit jeder Kanone einen Treffer erziele.

Your fellow fliers… the pilots who score better than you… your jinxed plane.
Auf Ihre Pilotenkameraden … die Piloten, die bessere Ergebnisse erzielen als Sie … auf Ihr verhextes Flugzeug.

Only one of the ten fastest-growing economies scores well on democracy.
Nur eines der zehn am schnellsten wachsenden Länder erziele gute Werte in Bezug auf die Demokratie.

If I score goals, the number of times I poke someone else is irrelevant, Quiaff?"'
Wenn ich Tore erziele, ist es ziemlich uninteressant, wie oft ich jemanden stoße, frapos?

I have to fly around our hoops and stop the other team from scoring.
Ich muss um unsere Ringe herumfliegen und die andere Mannschaft daran hindern, Tore zu erzielen.

The Chasers throw the Quaffle to each other and try and get it through one of the hoops to score a goal.
Die Jäger werfen sich den Quaffel zu und versuchen ihn durch einen der Ringe zu werfen und damit ein Tor zu erzielen.

schießen verb

She reckons I’ll score the winning goal.
Sie glaubt, dass ich das Siegtor schießen werde.

“We shoot, we score,” Pauling said.
»Wir schießen, wir treffen«, meinte Pauling.

Do you know how close I was to scoring?” “Close?
Weiß du, wie nahe ich daran war, ein Tor zu schießen?

“Well, the Quaffle—that’s the biggish red one—is the one that scores goals.
Nun, der Quaffel – der große rote Ball -, mit dem schießen wir Tore.

There was no way that you could score from the line during a penalty shoot out.
Es war einfach nicht möglich, bei einem Elfmeterschießen von der Torlinie aus ein Tor zu schießen.

Then again, who wouldn't score when they had this many damned targets to fire at?
Aber wie konnte man andererseits auch nicht punkten, wenn es so verdammt viele Ziele gab, auf die man schießen konnte?

I stumble up, firing two quick shots with my pistol. I score a lucky hit.
Ich komme stolpernd hoch, schieße zweimal mit meiner Pistole und habe Glück.

And score a goal, she threatened, or dont come home at all. Sure, Mama.
»Und schieß gefälligst ein Tor«, verlangte sie, »oder du musst gar nicht erst heimkommen.« »Klar, Mama.«

zählen verb

You are doing well, somebody should be keeping score.
Du bist gut, jemand sollte deine Punkte zählen.

It was as if she were keeping score in a baseball game.
Es klang fast so, als zähle sie bei einem Baseballspiel die Punkte.

He streamed past Marina and they shouted out their scores.
Er raste an Marina vorbei und sie schrien sich ihre Zahlen zu.

He seemed to think that as long as he knew the score, that was enough.
Er dachte, es würde reichen, Zahlen und Fakten zu kennen.

But I sit there in front of a score counting and have to play the strings.
Aber ich sitze hinter der Partitur und muß zählen und über die Saiten streichen.

"We aren't keeping score," Earl replied with a frown. "Cool."
»Wir zählen nicht«, antwortete Earl mit finsterem Blick. »Cool.«

A high-score man or woman was presumed to have won.
Angeblich gewann irgendwer mit einer extrem [159] hohen Zahl.

Against Chanur, quite a number of kif had a score to settle.
Mit Chanur hatte eine recht große Zahl von Kif noch eine Rechnung zu begleichen.

Besides the main tent, a score of lesser, outlying structures were connected to it by canopies.
Eine Viel zahl kleiner Zelte waren durch Baldachine mit dem Hauptzelt verbunden.

“Flirting with the scorekeeper won’t help you because the computers keep score now.”
»Mit mir zu flirten wird dir nichts helfen, weil inzwischen der Computer das Zählen übernimmt.«

bekommen verb

Do we get the ball scores too?
Bekommen wir auch die Sportresultate?

But- Don't I get a chance to make a score?
„Aber – bekomme ich keine Gelegenheit, einen Punktwert zu machen?“

We don’t get the scores down here.
Wir bekommen die Ergebnisse hier unten nicht.

I scored an interview,” Kristin explained.
Ich habe ein Vorstellungsgespräch bekommen«, erklärte Kristin.

And I think I scored quite high, as a matter of fact.
Und ich bekomme eine gute Note, glaube ich.

It looked as if she’d had a score of calls during the day.
Es sah aus, als hätte sie im Lauf des Tages mindestens ein Dutzend Anrufe bekommen.

Rostov said, “What did you score In that exam?”
»Wieviel Prozent hast du in der Prüfung bekommen?« Wladimir blickte zu seinem Vater auf.

“He got the highest score possible,” Campbell told me.
»Er hat die höchste Bewertung bekommen, die überhaupt möglich ist«, sagte Campbell zu mir.

Now I’m sure I’ll have the lowest score of the twenty-four.
Jetzt bin ich sicher, dass ich die niedrigste Bewertung von allen vierundzwanzig bekomme.

werfen verb

One of their favourite pastimes was well known to be throwing stones and lumps of brick at the cab and its driver; or at the stationary horse in an attempt to score a hit on its legs.
Einer ihrer beliebtesten Zeitvertreibe war, wie man sehr wohl wusste, das Werfen von Steinen und anderen Klumpen auf den Kutscher oder auf das Pferd in dem Versuch, die Beine zu treffen.

Under the inherited mask, his fallible city flesh was eager to pop and blister mockingly between the raised welts that the old tribal men had scored on his body.
Unter seiner ererbten Maske wollte sein durch langen Stadtaufenthalt empfindliches Fleisch zwischen den von den alten Stammesleuten seinem Körper zugefügten wulstigen Striemen wie zum Hohn platzen und Blasen werfen.

Test scores, graduate degrees, and certifications — as much as they appear related to teaching prowess — turn out to be about as useful in predicting success as having a quarterback throw footballs into a bunch of garbage cans.
So viel Testergebnisse, Magisterabschlüsse und Zertifikate über die Qualifikationen auszusagen scheinen, sie garantieren den Erfolg genauso wenig wie die Fähigkeit eines Quarterback, einen Ball in einen Mülleimer zu werfen.

Andrés Segovia heard him play once and was so impressed that he asked to see the score, but Django just laughed and told him that there wasn’t one, that it was a simple improvisation.
Der große Andrés Segovia hörte ihn einmal spielen und wollte tief beeindruckt einen Blick auf die von Django verwendeten Noten werfen, aber der lachte nur und sagte, er habe keine, das sei alles reine Improvisation.

Elsewhere about the castle, knights and squires and stableboys and washerwomen and scores of other functionaries went about their daily chores, pausing from time to time to glance up at the sky.
Anderswo in der Burg gingen Ritter und Knappen und Stallburschen und Waschfrauen und Dutzende andere Bedienstete ihren täglichen Aufgaben nach und hielten nur von Zeit zu Zeit inne, um einen Blick zum Himmel zu werfen.

schaffen verb

You’ll never make the team with scores that low.
So schaffst du es nie ins Team.

The top ten score between thirty and forty.
Die besten zehn schaffen zwischen dreißig und vierzig Punkten.

And the fifth is finally supposed to raise my damn math score from a 6 to a 5.
Diese fünfte soll es dann endlich schaffen, aus meinem verfluchten Mathematik-Sechser einen Fünfer zu machen.

But I’m willing to bet that you don’t manage to score a single point.” “How much?”
Aber ich gehe jede Wette ein, dass du keinen einzigen Punkt schaffst.« »Wie viel möchten Sie wetten?«

"Anyway, as you have already probably guessed, I've been condemned to play this course until I score a perfect game.
Wie auch immer. Wie Sie sicher schon vermutet haben, bin ich dazu verdammt, auf diesem Platz zu spielen, bis ich ein perfektes Spiel schaffe.

It must have required a score of chefs, with their own servants to carry the finished product out to the banquet hall, return the dirty dishes, clean up, run errands ...
Wahrscheinlich hatte eine ganze Schar von Köchen hier gearbeitet, zusammen mit eigenem Personal, um die zubereiteten Speisen nach draußen zu schaffen, schmutziges Geschirr abzuräumen und Botengänge zu erledigen…

It closely resembled one of the banyan trees from Earth’s tropics, whose scores of trunks allow a single plant to create a small forest sometimes covering hundreds of square metres.
Es besaß große Ähnlichkeit mit einem der Banyanbäume in den irdischen Tropen, wo eine einzige Pflanze aus Dutzenden von Stämmen einen kleinen Wald schaffen kann, der sich manchmal über Hunderte von Quadratmetern erstreckt.

Making it all the way to the end of the movie wound up being a lot harder than I anticipated. It only took me about fifteen minutes to figure out the “rules” of the game and to sort out how the scoring system worked.
Es bis zum Ende des Films zu schaffen erwies sich als weit schwieriger als gedacht. Zwar brauchte ich keine Viertelstunde, um die Regeln und das Belohnungssystem des Spiels zu begreifen.

schreiben verb

No, I kept quiet on that score.
Nein, darüber schreibe ich kein Wort.

The microwave finger ceased to write on the ice only a few score meters short of Carl.
Der Mikrowellenfinger hörte auf, seine Spur auf das Eis zu schreiben.

Rather, the sights were like music which would have to be transcribed in a score.
Es war eher eine Musik, die man in Notenschrift hätte schreiben müssen.

The drink hadn't yet become a problem and he'd made a living writing musical scores.
Das Trinken war noch nicht zu einem Problem geworden, und er hatte seinen Lebensunterhalt mit dem Schreiben von Partituren verdient.

“Next time,” Parker said, “don’t get perfect scores on your history tests.
»Das nächste Mal«, sagte Parker, »schreib einfach keine Bestnoten in deinen Geschichtsarbeiten.

He had had to write a score of letters about his changes of address to Aunt Dottie.
Immer hatte er Briefe reihenweise an Tante Dottie schreiben müssen wegen der Adressenänderungen.

They been busy—tourist season and all that—and they don’t keep score of who they hustle off what street when.
Die haben eine Menge zu tun - jetzt, wo die Touristen wieder reinbrechen und so - und schreiben sich's nicht auf, wann sie wen aus welcher Straße vertreiben.

And if the Government was not involved in the letter and its obliquely minatory message, then it stood to reason that another sort of enemy was. And there were scores of them.
Und wenn die Regierung nichts mit diesem Schreiben und der versteckten Drohung, die es enthielt, zu tun hatte, dann mußte irgendein anderer Feind dahinterstecken.

In 1967, with scores of other European artists and intellectuals, he had been in Cuba, about which he intended to write a book.
Zusammen mit ein paar Dutzend anderer Künstler und Intellektuellen war er 1967 auf Kuba, weil er ein Buch über das Land schreiben wollte.

Lindbergh also flew by request over scores of small towns, but only if they agreed to paint their town name on a rooftop for the benefit of other aviators.
Außerdem flog er auf besonderen Wunsch über unzählige Kleinstädte, allerdings nur, wenn diese sich bereit erklärten, ihren Namen zugunsten anderer Piloten auf das Dach eines Gebäudes zu schreiben.