Translation for "to pull into" to german

To pull into

• hineinziehen
• zu ziehen in

Translation examples

hineinziehen

Why should I pull her into it?
Warum sollte ich sie mit hineinziehen?

Let’s not pull him into more trouble.”
Wir wollen ihn nicht noch mehr in Probleme hineinziehen.

but the helium might pull them back up into the cloud.
Aber das Helium konnte sie wieder,nach oben in die Wolke hineinziehen.

She wrapped her arms around his neck, as if trying to pull herself into him, or him into her.
Sie schlang die Arme um seinen Hals, als wollte sie sich in ihn oder ihn in sich hineinziehen.

'Once you're close enough, the rift will pull you in.'
»Sobald du nah genug dran bist, wird der Spalt dich hineinziehen.«

I figured if I pulled you into one of these, it’d keep you from one of Veronica’s.”
Ich dachte, wenn ich dich in einen von diesen Träumen hineinziehe, kann ich dich aus Veronicas Träumen heraushalten.

It’s just that I could see I was pulling you in, and I didn’t want you to get hurt.
Ich habe nur einfach gemerkt, dass ich dich da in etwas hineinziehe, und ich wollte nicht, dass du leidest.

‘Not much and I wish you wouldn’t pull me into these devious schemes of yours, Dougal.
»Nicht viel, und mir war’s lieber, wenn du mich nicht in deine Machenschaften hineinziehen würdest, Onkel Dougal.

If I didn’t go after him, Sam would pull him deeper into his frightening, compulsory gang.
Wenn ich nicht zu ihm fuhr, würde Sam ihn noch tiefer in seine schreckliche verschworene Gang hineinziehen.

zu ziehen in

Pull, Geralt, pull!
Zieh, Geralt, zieh!

Pull, pull, fall down!
Zieh, zieh, plumps!

“Pull him out, pull him out, please, just pull him out.”
»Zieh es heraus, zieh es heraus, bitte zieh es heraus.«

Their gloves smouldered anew. 'Pull, pull!
Wieder stieg Rauch von den Handschuhen auf. »Zieh, zieh!

“Pull, girl, pull!” whispered another.
»Zieh, Mädchen, zieh!«, flüsterte eine andere Stimme.

I grab and pull pull pull and kick and my knee, ow ow ow.
Ich grabsche und ziehe ziehe ziehe und trete, mein Knie, aua aua aua.

“Pull!” shouted Touchstone, heaving on the ropes with the soldiers. “Pull!”
»Ziehen!«, rief Touchstone und zerrte mit den Scouts an den Seilen. »Ziehen!«

A repetition of the pull.
Eine Wiederholung des Ziehens.

“But now, hop, hop, hop!” “Stab and pull! Stab and pull!”
»Jetzt aber hopp hopp hopp!« »Stich und zieh! Stich und zieh!«

It pulls on my scalp.
Sie ziehen an der Kopfhaut.