Translation for "to pose a" to german

To pose a

• posieren
• aufzuwerfen ein

Translation examples

posieren

Posing as an Austrian baron?
Als österreichischer Baron posieren?

All the strutting and posing.
Das ganze Stolzieren und Posieren.

You are asking me to pose naked?
»Sie wollen, daß ich nackt posiere?«

Do you wish me to continue this pose?
»Wollen Sie, daß ich mit dem Posieren fortfahre?«

Acting is different than posing or pretending.
Die Schauspielerei ist etwas anderes als Posieren oder So-tun-als-ob.

So forget the posing.” She snorted.
- Also vergiß das Posieren.” Sie schnaubte.

You won’t have to pose nude.”
»Du brauchst nicht nackt zu posieren.«

She wasn’t going up to London to pose.
Sie fuhr nicht nach London, um zu posieren.

You want to pose for book-jacket photos.
Du möchtest für Buchumschlagfotos posieren.

aufzuwerfen ein

Silence followed. It wasn't a happy silence. He wished at leisure he hadn't come at Jase with that. He wished a miracle would happen and Jase would come out of his sulk and be the person he'd thought he was getting, the person who'd help him, not pose him problems; the person who'd stand by him with reason when the going got tough.
Es folgte düsteres Schweigen, und Bren bereute, daß er Jason damit gekommen war. Er wünschte, es würde ein Wunder geschehen und Jason käme aus seiner Schmollecke heraus, um endlich umzusetzen, was er ihm beigebracht hatte, und, statt Probleme aufzuwerfen, ihm eine Stütze sein zu können, wenn es hart auf hart zuginge.