Translation for "posieren" to english

Posieren

verb

• pose
• posture

Translation examples

pose verb

Als österreichischer Baron posieren?
Posing as an Austrian baron?

»Sie wollen, daß ich nackt posiere?«
You are asking me to pose naked?

»Wollen Sie, daß ich mit dem Posieren fortfahre?«
Do you wish me to continue this pose?

Die Schauspielerei ist etwas anderes als Posieren oder So-tun-als-ob.
Acting is different than posing or pretending.

- Also vergiß das Posieren.” Sie schnaubte.
So forget the posing.” She snorted.

wenn du gar nicht posierst, ist das vielleicht die größte Pose. Posiere ruhig…« »Ja?«
for you not posing may be the biggest pose of all. Pose—” “Yes?”

Sie fuhr nicht nach London, um zu posieren.
She wasn’t going up to London to pose.

Du möchtest für Buchumschlagfotos posieren.
You want to pose for book-jacket photos.

Niemand kann für ein Foto posieren wie sie.
Nobody poses for a photograph like she does.

Vom Posieren, davon, wie ich mich dabei fühle.
The posing, the way it makes me feel.

posture verb

Heroische Poesie: merde.
Heroic posturing: merde.

Sie revanchieren sich für das Posieren, zu dem ich Sie veranlaßt habe.
'You're getting even for all that posturing I made you do.

Madar, wie hat das alte Weibsstück dieses Posieren nur ausgehalten?
Madar, how did the old bitch stand all that posturing?

Michael hörte eine Falschheit heraus, beinahe ein Posieren.
Michael detected a falseness in her voice, almost a posturing.

All ihre Arroganz war in vergebliches Posieren und in Wut gelenkt worden.
All her arrogance had been channeled into futile posturing and anger.

Heute war das anders. Die Stimmung war gedrückt. Keine Spur von dem üblichen Posieren und Flirten, den bedeutungsvollen Blicken und dem nervösen Geschnatter.
Not today, though. They were subdued. There was none of the usual posturing, flirting, gazing, or nervous chatter.

Ab und zu allerdings wandte er seine Aufmerksamkeit Eliza zu und fiel in höfisches Posieren zurück.
Though from time to time he would turn his attention to Eliza and revert to courtly posturing for a few moments.

Eine Menge von dem, was bei diesem Treffen gesagt wurde, war nichts weiter als politisches Posieren … So etwas geschieht immer, wenn die Presse zugegen ist.
A lot of what was going on in the meeting was nothing more than political posturing. That always happens when the press is present.

Junge Cray fechten und posieren auf den Wendelwegen über Wasser (ihr Tun spiegelt sich in den Augen der verborgenen Beobachter).
Young cray dandies fight and posture on the spiralling walkways above (their actions are reflected in the hidden watchers’ eyes).

Trotz seiner Vorliebe für das Mönchische pflegte Leontjew in seiner »Poesie des Krieges« gegen die bourgeoisen Philister eine heroische Pose.
His monkish predilections notwithstanding, Leontiev adopted a heroic posture in his “poetry of the war” against the bourgeois philistines.