Translation for "to lock up" to german

To lock up

verb

• einsperren
• abschließen
• verschließen
• einschließen
• zusperren
• absperren
• einlochen
• zuschließen
• einbuchten

Translation examples

abschließen verb

I was about to lock up for the night.
Ich wollte gerade die Tür abschließen.

I've got to lock up the office.
Ich muß das Büro abschließen.

verschließen verb

In my shame, I thought to lock up my songs from the world, so that never again might people hear them.
Ich schämte mich so, daß ich beschloß, meine Lieder vor der Welt zu verschließen, so daß niemand sie mehr hören könne.

Ragan shrugged. “Say you have legal papers you want to lock up, and you don’t even feel safe about trusting them to a banker;
Ragan zuckte die Schultern. »Sagen Sie, Sie hätten Dokumente, die Sie verschließen wollen, und daß Sie sie nicht einmal einer Bank anvertrauen möchten.

Dave had only a minute or two to lock up the radio room and then capture the bridge before Al went into action down below.
Dave hatte nur ein, zwei Minuten, um den Funkraum zu verschließen und dann die Brücke unter Kontrolle zu bringen, ehe Al unten in Aktion trat.

zusperren verb

Want me to lock up the office?
Soll ich das Büro zusperren?

‘I was about to lock up,’ she said.
- Ich wollte gerade zusperren.

Thankfully the Radzins were in the alley outside, waiting to lock up for the night.
Die Radzins standen Gott sei Dank schon auf der Straße draußen und wollten zusperren.

absperren verb

Let’s back up and look at this again,” Lando said impatiently. “You want to lock up a spaceship you’re sending out to the great nowhere.
Wir wollen noch einmal einen Schritt zurück gehen und uns das noch einmal ansehen«, sagte Lando ungeduldig. »Wir wollen also ein Raumschiff absperren, das wir ins große Nichts schicken.

einlochen verb

He sent Nancy e-mails explaining that it went against the nature and training of a cop to confess to anything, especially in a room packed with strangers, any one of whom might turn out to be a potential dry-drunk shitcan Marino might have to lock up someday.
Er hatte Nancy E-Mails geschickt, in denen er ihr erklärte, es widerspräche seiner Natur und seiner Ausbildung als Polizist, irgendwelche Geständnisse abzugeben, insbesondere in einem Raum voller Fremder, von denen sich einer irgendwann als mieses Schwein von einem trockenen Trinker entpuppen könnte, den er, Marino, möglicherweise eines Tages würde einlochen müssen.

zuschließen verb

And now, if you don’t mind, I need to lock up.’
Und nun, wenn Sie gestatten, muss ich zuschließen.

I went back to the living room and out on the front porch again and waited for Bill Chess to lock up.
Ich ging zurück ins Wohnzimmer, heraus auf die Veranda, wo ich auf Bill Chess wartete, damit er zuschließen konnte.