Translation examples
“I’ll join, I want to join, I want to fight —” “No.”
»Ich werde beitreten, ich will beitreten, ich will kämpfen.« »Nein.«
“Interested in joining up?”
»Wollen Sie beitreten?«
"I'm going to join the A.
»Ich werde der A.T.S. beitreten.«
They can join the club.
Da können sie dem Club beitreten.
You should join up.
Du solltest beitreten.
Dona wants to join us.
Dona will uns beitreten.
We want to join it and work for it.
Wir wollen ihr beitreten und für sie arbeiten.
Listening's one thing, joining's another.
»Zuhören ist eines, beitreten was anderes.«
"You're going to join the Movement, is that it?
Sie wollen der Bewegung beitreten, nicht wahr?
And as for your joining the army ...
Und was deinen Eintritt in die Armee betrifft…
‘It’s not like joining the CID,’ he said.
»Das läuft nicht so wie der Eintritt in die Met.«
All part of the deal when you join the army.
Das gehört mit dazu, wenn man in die Armee eintritt.
You knew that when you joined.
Das hast du schon bei deinem Eintritt gewusst.
Or hadn’t it been when he joined the Party?
Oder war das gar nicht beim Eintritt in die Partei?
He’d been a boot there after he joined the Navy.
Dort hatte er nach seinem Eintritt in die Raummarine die Grundausbildung absolviert.
But there were sociological and cultural reasons why they joined as well.
Manche hatten aber auch soziologische und kulturelle Gründe für den Eintritt in die Fremdenbrigade.
Before I joined the Church, I was originally Clan Silvestri.
Vor meinem Eintritt in die Kirche gehörte ich zum Silvestri-Clan.
What’d Nathan do before he joined the public sector?”
Was hat Nathan vor seinem Eintritt in den öffentlichen Dienst getan?