Translation for "beitreten" to english

Beitreten

verb

• join
• accede to
• enter into
• opt in

Translation examples

join verb

»Ich werde beitreten, ich will beitreten, ich will kämpfen.« »Nein.«
“I’ll join, I want to join, I want to fight —” “No.”

»Wollen Sie beitreten?«
“Interested in joining up?”

»Ich werde der A.T.S. beitreten.«
"I'm going to join the A.

Da können sie dem Club beitreten.
They can join the club.

Du solltest beitreten.
You should join up.

Dona will uns beitreten.
Dona wants to join us.

Wir wollen ihr beitreten und für sie arbeiten.
We want to join it and work for it.

»Zuhören ist eines, beitreten was anderes.«
Listening's one thing, joining's another.

Sie wollen der Bewegung beitreten, nicht wahr?
"You're going to join the Movement, is that it?

enter into verb

Ich ziehe es vor, wenn meine Padawane dem Orden offenen Auges beitreten.
I prefer my Padawans to enter the Order with open eyes.

Und dank der Genies, die meiner Loge in der Zukunft noch beitreten werden, ist er heute wieder funktionsfähig.
And thanks to the figures of genius who will enter my Lodge in the future, it is still in working order today.

Ich habe Alkoholiker den AA beitreten sehen, die in allen Punkten anderer Meinung waren – und doch hat ihnen das Programm das Leben gerettet.
I’ve seen alcoholics enter AA disagreeing with everything about it—yet the program saved their lives.

Bevor wir der Garde beitreten, müssen wir den Männern abschwören, obwohl das für die meisten von uns keine Belastung darstellt.
We must forswear men upon entering the Guard - although, for most of us, this isn't much of a strain.

Aber begreife, wie es alle Mri tun, die dem Kel beitreten, daß das Kel-Gesetz vom Ältesten über den Geringeren zum Letzten arbeitet.
But understand, as all mri understand who enter the Kel, that kel-law works from the elder to the lesser to the least.

Aber ich weiß, dass die meisten Stillen Brüder sämtliche Verbindungen zu ihrem bisherigen Leben kappen, ehe sie der Bruderschaft beitreten.
Yet I know that most Silent Brothers sever their ties to their mortal lives before they enter the Brotherhood.

Nun lauschten sie Sano aufmerksam, als dieser fortfuhr: »Ihr werdet euch als fromme junge Männer ausgeben, die der Gemeinschaft der Schwarzen Lotosblüte beitreten wollen.
Now they listened attentively as Sano said, “You’ll pose as religious youths who want to enter the Black Lotus monastery.

Die Geschlechterordnung würde ewig währen, und alle geretteten Männer, egal ob klerikal oder laikal, würden letzten Endes der bärtigen Bruderschaft des Himmels beitreten.
The gender order was eternal, and all saved men, clerical and lay, would eventually enter into the bearded brotherhood of heaven.

Als Kumashiros Klan damals mit dem bakufu ausgehandelt hatte, dass er einem Kloster beitreten musste, um der Todesstrafe zu entgehen, war er anfangs verbittert gewesen.
When his clan had negotiated with the bakufu to spare his life by committing him to enter a monastery, Kumashiro had initially been furious and bitter.

Die Information, dass die Romulaner eines Tages der Föderation beitreten werden, könnte verhindern, dass dieses Ereignis eintritt, oder es völlig verändern …
I probably shouldn't even have asked you that, lest the information that the Romulans are going to enter the Federation one day somehow prevent that event from happening, or change how it happens…"