Translation for "to jingle" to german

To jingle

verb

• klimpern
• klingeln
• bimmeln
• bimmeln lassen

Translation examples

klimpern verb

I heard the jingle of harness.
»Ich habe das Klimpern von Zaumzeug gehört.«

She looked up at the sounds of jingling.
Sie sah auf, als sie ein Klimpern hörte.

There was a jingling noise from Jeremy’s shirt pocket.
Ein Klimpern drang aus Jeremys Hemdtasche.

Listening carefully, I notice the jingling of keys on my left.
Plötzlich höre ich das Klimpern von Schlüsseln.

He went out, jingling the change in his hand.
Er ging hinaus und ließ das Geld in der Hand klimpern.

One of them called to the soldiers, jingling coins in his hand.
Einer von ihnen rief die Soldaten zu sich und ließ in seiner Hand Münzen klimpern.

I patted his left pants pocket, heard a jingling.
Ich tastete seine linke Hosentasche ab und hörte etwas klimpern.

"We'd like to buy horses." He jingled the handkerchief of money.
»Wir würden gern Pferde kaufen.« Er ließ das Taschentuch mit den Münzen klimpern.

klingeln verb

Then, footfalls, and the jingle of bells with each step.
Dann Schritte und mit jedem Schritt ein Klingeln von Glöckchen.

I can hear her gold bracelets jingling.
Ich höre ihre goldenen Armbänder klingeln.

Cunningham heard the jingle of Ray’s cell phone.
George hörte Rays Mobiltelefon klingeln.

They heard a jingle of bells as he closed the door.
Sie hörten eine Glocke klingeln, als er die Tür schloß.

The jingling of bells jolted us out of our trance.
Das Klingeln der Ladenglocke riss uns beide aus unserem Trancezustand.

A short while later, a jingling of metal roused him.
Kurz danach schreckte ihn das Klingeln von Metall hoch.

Aledis took out her purse and jingled the coins.
Aledis zog die Geldbörse hervor und ließ ein paar Münzen klingeln.

And now they were out in the Alt-Moabit district, the trams jingled, the buses drove by.
Und nun sind sie in Alt-Moabit, die Elektrischen klingeln, die Autobusse fahren.

A little jingle and a red light caused me to go to the terminal again.
Ein leises Klingeln und ein rotes Licht veranlaßten mich, zum Terminal zurückzukehren.

You could hear their metal bits jingling like bells on cats
Schon von weitem hörte man das Metall wie Glöckchen an einem Katzenhalsband klingeln.

bimmeln verb

I tipped my hat, a slight, contrite jingle there.
Ich neigte meine Kappe – mit leicht zerknirschtem Bimmeln.

He heard the jingling of bells as the door to the bookshop was opened.
Er hörte die Glöckchen bimmeln, als die Eingangstür der Buchhandlung geöffnet wurde.

A few minutes later his thoughts were interrupted by a jingling at the door.
Einige Minuten später schreckte ihn das Bimmeln der Türglöckchen aus seinen Gedanken auf.

And over it all Wanderer could hear the delicate jingling of the bell on the madrina, the bell mare.
Und über allem konnte Wanderer das leise Bimmeln der Glocke an der madrina hören, dem Leittier.

I’m just a wooden-headed ninny,” said the puppet, tapping the Jewess on the bottom with a jingle of his hat bells. TWENTY-THREE
Ich bin nur ein drolliger Holzkopf«, sagte die Puppe, und mit einem Bimmeln ihrer Kappenglöckchen gab sie der Jüdin einen Klaps auf den Po.

“They’re coming,” she said as he dragged her toward the front of the station and, behind them, the bells on the gas station’s door jingled again. “I know. Come on.”
»Sie kommen«, sagte sie, als er sie zur Vorderseite der Tankstelle zerrte, und hinter ihnen mal wieder die Glocken an der Türklinke zu bimmeln begannen. »Ich weiß.

From behind the wheel of his little Mr. Tastey truck, which is covered with happy kid decals and jingles with happy recorded bells, Brady waves.
Hinter dem Lenkrad seines kleinen Verkaufswagens sitzend, der mit fröhlichen Kindergesichtern beklebt ist und ein fröhliches Bimmeln vom Band von sich gibt, winkt Brady.

The horsemen fresh back from bashin’ the Boer soundlessly jingle across Horse Guards Parade, their mounts breasting the staccato dust-puffs.
Da bimmeln die berittenen Truppen, die gerade erst den Boer geklatscht haben, schon lautlos durch die Parade der Leibgarde, ihre Pferde trotzen dem Stakkato des aufwirbelnden Staubs.

I was washing a handful of radishes I’d harvested from my vegetable patch when the sound of jingling bells floated to me from the back garden. I cocked an ear toward the open window, recalled
Ich wusch gerade eine Hand voll Radieschen, die ich in meinem kleinen Gemüsegarten geerntet hatte, als durch das offene Fenster das Bimmeln von Glöckchen an mein Ohr drang.