Similar context phrases
Translation examples
verb
Ich neigte meine Kappe – mit leicht zerknirschtem Bimmeln.
I tipped my hat, a slight, contrite jingle there.
Er hörte die Glöckchen bimmeln, als die Eingangstür der Buchhandlung geöffnet wurde.
He heard the jingling of bells as the door to the bookshop was opened.
Einige Minuten später schreckte ihn das Bimmeln der Türglöckchen aus seinen Gedanken auf.
A few minutes later his thoughts were interrupted by a jingling at the door.
Und über allem konnte Wanderer das leise Bimmeln der Glocke an der madrina hören, dem Leittier.
And over it all Wanderer could hear the delicate jingling of the bell on the madrina, the bell mare.
Ich bin nur ein drolliger Holzkopf«, sagte die Puppe, und mit einem Bimmeln ihrer Kappenglöckchen gab sie der Jüdin einen Klaps auf den Po.
I’m just a wooden-headed ninny,” said the puppet, tapping the Jewess on the bottom with a jingle of his hat bells. TWENTY-THREE
»Sie kommen«, sagte sie, als er sie zur Vorderseite der Tankstelle zerrte, und hinter ihnen mal wieder die Glocken an der Türklinke zu bimmeln begannen. »Ich weiß.
“They’re coming,” she said as he dragged her toward the front of the station and, behind them, the bells on the gas station’s door jingled again. “I know. Come on.”
Am Kanal hinter Gratiano ertönte ein leises Bimmeln, und als sich der große Mann umdrehte, sah er ein schwarz gekleidetes Äffchen, das hinter ihm den Gehweg entlangkam, mit Glöckchen an seiner winzigen Narrenkappe.
A soft jingle sounded from down the canal behind Gratiano and the tall man turned just in time to see a monkey dressed in black, bounding down the walkway behind him, little bells jingling on its tiny jester hat as it approached.
Hinter dem Lenkrad seines kleinen Verkaufswagens sitzend, der mit fröhlichen Kindergesichtern beklebt ist und ein fröhliches Bimmeln vom Band von sich gibt, winkt Brady.
From behind the wheel of his little Mr. Tastey truck, which is covered with happy kid decals and jingles with happy recorded bells, Brady waves.
Da bimmeln die berittenen Truppen, die gerade erst den Boer geklatscht haben, schon lautlos durch die Parade der Leibgarde, ihre Pferde trotzen dem Stakkato des aufwirbelnden Staubs.
The horsemen fresh back from bashin’ the Boer soundlessly jingle across Horse Guards Parade, their mounts breasting the staccato dust-puffs.
Ich wusch gerade eine Hand voll Radieschen, die ich in meinem kleinen Gemüsegarten geerntet hatte, als durch das offene Fenster das Bimmeln von Glöckchen an mein Ohr drang.
I was washing a handful of radishes I’d harvested from my vegetable patch when the sound of jingling bells floated to me from the back garden. I cocked an ear toward the open window, recalled
verb
Mit der Zeit begriff er, dass das Bimmeln in seinem Kopf war.
He came to understand that the ringing was inside his head.
Irgendwo am Tor begann eine Glocke monoton und drängend zu bimmeln.
Somewhere by the gate a bell began to ring, monotone and urgent.
Glockengeläute überall, das ganze Land schien zu bimmeln und zu dröhnen;
Bells ringing all around, the whole country seemed to be clanging and chiming;
Er zog ihren Kopf zu sich heran und küsste sie. «Lass es bimmeln», murmelte er.
He drew her head to him, kissed her and murmured, “Let it ring.
Die Glocke am Bahnübergang hundert Meter zu unserer Rechten fing an zu bimmeln.
The train signal at the crossing to our right a hundred yards ahead started to ring.
Ein Klingelknopf. Er drückte drauf und hörte es im Inneren des Hauses bimmeln, weit weg.
A button. A bell. He pressed and he heard it ring inside the building, far away.
Nach dem zweiten Bimmeln der Klingelmelodie Oranges and Lemons hörten wir Schritte auf der Treppe.
On the second ring of the ‘Oranges and Lemons’ door chimes, we heard footsteps on the stairs.
In diesem Moment ertönte ein Bimmeln wie von einer fernen Glocke, gefolgt von Master Milagros’ Ruf, sie sollten zurückkehren.
Just then there was a ringing noise, like a distant bell, followed by Master Milagros’s voice, calling them back.
verb
Ein Glöckchen über einer Tür und das Bimmeln, das es von sich gibt.
A bell above a door and the tinkle it makes.
Ich höre die Türglocke bimmeln, und er ist weg.
I hear the bell over the door tinkle, and he’s gone.
Clays Aufmerksamkeit wurde durch das Bimmeln eines Eiswagens geweckt.
Clays attention was attracted by the tinkle of an ice cream truck.
Wir konnten es leise hinter ihm hören, ein elektronisches Bimmeln.
We could hear it faintly from behind him, a tinkling electronic tune.
Die Tiere haben die Ohren gespitzt, sind jedoch ruhig, ihre Glocken bimmeln nicht mehr.
The animals’ eyes are open but they are still drowsy and their bells have stopped tinkling.
In einiger Entfernung hörte Garion Kichern und Wispern und das gedämpfte Bimmeln von kleinen Goldglöckchen.
Back in the forest, Garion heard giggles, whispers, and the faint tinkle of little golden bells;
Die Töne kamen aus dem Nichts, ein leises Bimmeln hier und dort, das plötzlich zu einem Chor von Hunderten von Glocken anschwoll.
The sounds arose out of nothing, a tinkle here and there, then suddenly joined together into a chorus of hundreds of bells.
Er kauerte nieder, um sie genauer anzusehen, und dann sträubte sich sein Nackenhaar, als ein Glöckchen schwach zu bimmeln anfing.
He crouched down to examine it and then the hair lifted on the back of his neck as a bell tinkled faintly.
Ich kann mir vorstellen, wie es war, als Moffat ihn zum ersten Mal betrat – das Bimmeln des Glöckchens über der Tür, das Knarren der Dielen.
I can imagine the first time Moffat came through the door—the tinkle of the bell, the creak of the floorboards.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test