Translation examples
The head of Homicide.
Der Leiter des Morddezernats.
Abban, the head of it—
Abban, der Leiter des ...
‘He’s the head of the project.’
»Er ist der Leiter des Projekts.«
Mooney headed it up.
Mooney war der Leiter.
He's head of the OAA.
»Das ist der Leiter des AAE.«
You’re the head of the Institute.
Du bist der Leiter dieses Instituts.
“He’s the head of the organization.”
»Er ist der Leiter der Organisation.«
You’re head of this department.
Sie leiten diese Abteilung.
The head personnel officer, is he .
Der Leiter des Personalbüros, ist er …?
“Heading toward the others.”
»Sie gehen zu den anderen.«
Head for the washroom.
Geh in den Waschraum.
That’s where we’re heading?’
Da gehen wir jetzt hin?
I head into the lounge.
Ich gehe ins Wohnzimmer.
“We’re heading to the bunker!”
»Wir gehen in den Bunker!«
You heading to the office?
Gehen Sie zum Büro?
Are you heading to Quidditch?
Gehst du mit zum Quidditch?
Then I head for the hall.
Dann gehe ich in den Flur.
Heading up to the feast?
»Gehst du auch zum Festmahl?«
“Head for the other boat.”
„Steuere das andere Boot an.“
“Head for Porto Cervo.”
»Steuern Sie Porto Cervo an.«
“Why are we heading north?”
»Warum steuern Sie nach Norden?«
He and his friend head towards the spa.
Er und sein Freund steuern auf die Therme zu.
Then I head for the door in the back.
Dann steuere ich auf die Tür hinten im Raum zu.
“I’m heading for the RV point, Kal’buir.
»Ich steuere den RV-Punkt an, Kal’buir.
Panting, I head to the side of the dance floor.
Keuchend steuere ich den Rand der Tanzfläche an.
We’re heading right for the cliff, Millie.
Wir steuern unaufhaltsam dem Abgrund entgegen, Millie.
“We are heading toward a big problem here, aren’t we?”
»Wir steuern auf eine große Krise zu, stimmt’s?«
We’ll do a quick flyby and head for home.
Wir fliegen schnell vorbei und steuern dann nach Hause.
The head of the Assassins.
Den Führer der Assassinen.
“Where were you headed?”
»Wo fuhren Sie hin?«
He was heading in this direction.
Und er fuhr in meine Richtung.
We headed for the mall.
Wir fuhren zum Einkaufszentrum.
They were heading north.
Sie fuhren nach Norden.
Then, I headed home.
Dann fuhr ich nach Hause.
I headed her for home.
Ich fuhr nach Hause.
She headed back down.
Sie fuhr wieder nach unten.
Where were we heading?
Wohin sollte das führen?
What if she heads south?
Und wenn sie nun nach Süden fuhr?
My head … my head.
„Mein Kopf… mein Kopf…“
The head is the head, Jack.
Der Kopf ist der Kopf, Jack.
Head forward, head back.
Kopf vor, Kopf zurück.
One head, two heads.
Ein Kopf, zwei Köpfe.
“His head wasn’t a head.
Sein Kopf war kein Kopf mehr.
Like a head, like a baby's head.'
Wie ein Kopf. Wie der Kopf eines Babys.
‘In my head… It’s stuck in my head…’
Kopf... In den Kopf gedrungen ...
In my head. There’s no sound in my head either.
In meinem Kopf. In meinem Kopf ist auch kein Ton an.
and then his head was Lok’s head again and empty.
und dann war sein Kopf wieder Loks Kopf und ohne Bilder.
Then the head man stepped up.
Dann trat der Anführer vor.
But there wasn't any chief or head witch doctor or whatever.
Aber sie hatten keinen Anführer oder Medizinmann oder so etwas.
The head Myneyrsh was talking again.
Der Anführer der Myneyrshi sprach wieder.
You're with the head of the boundary wardens.
»Du bist mit dem Anführer der Grenzposten zusammen.«
Expeditions I head are … safer.
Expeditionen, die ich anführe, sind nicht so gefährdet.
You wanted to be head of this community.
Sie wollten doch Anführer dieser Gemeinschaft sein.
“Where are you headed?” inquired the leader.
»Wo wollt ihr hin?« fragte der Anführer.
The head of the Los Angeles vampire clan?
Der Anführer des örtlichen Vampirclans?
Milly headed in a different direction.
Milly entschied sich dafür, das Gespräch eine andere Richtung zu lenken.
‘I want braking thrust. Stop us – head us back the way we came.’
»Bremsschub aktivieren. Ich will, daß du uns stoppst... und auf Gegenkurs lenkst.«
She hit it almost head-on and vaulted straight over the handlebars.
Sie prallte fast frontal mit ihm zusammen und segelte direkt über den Lenker.
Freeman read the same thing I did and tried to head the judge off.
Freeman sah das Gleiche wie ich und versuchte, Perry in eine andere Richtung zu lenken.