Translation for "to head for" to german

To head for

• auf etwas zugehen
• zu gehen
• in dem kopf für

Translation examples

auf etwas zugehen

My head is not going to be the happiest place on earth.
In meinem Kopf wird es dann nicht so lustig zugehen.

I watched him emerge from the elevator and head toward me.
Ich sah ihn aus dem Aufzug kommen und auf mich zugehen.

Looking back, she saw him heading towards the warehouse.
Sich umdrehend, sah sie ihn aufs Lagerhaus zugehen.

I thought he was heading for his son, but he came at me instead.
Ich dachte, er würde auf seinen Sohn zugehen, aber stattdessen steuerte er mich an.

How beautiful it must be inside your head, Mr Ryder!
Wie wunderbar es in Ihrem Kopf zugehen muß, Mr. Ryder!

Mrs. Reynolds leans on her cane as we head to the food line.
Mrs Reynolds stützt sich auf ihren Stock, als wir auf die Essensschlange zugehen.

I recognize that we’re heading in the direction of a small stream we located yesterday.
Ich erkenne, dass wir auf einen Bach zugehen, den wir gestern entdeckt haben.

Aristarco nodded several times, and the baron saw him head toward the house.
Aristarco nickte mehrmals, und der Baron sah ihn auf das Haus zugehen.

“You head for that bridge, Jules, and it’s the last thing you’ll do,” Sergeant Gamble said.
»Wenn du auf diese Brücke zugehst, Jules, wird es das Letzte sein, was du tun wirst«, erklärte Sergeant Gamble.

zu gehen

“Heading toward the others.”
»Sie gehen zu den anderen.«

Head for the washroom.
Geh in den Waschraum.

That’s where we’re heading?’
Da gehen wir jetzt hin?

I head into the lounge.
Ich gehe ins Wohnzimmer.

“We’re heading to the bunker!”
»Wir gehen in den Bunker!«

You heading to the office?
Gehen Sie zum Büro?

Are you heading to Quidditch?
Gehst du mit zum Quidditch?

Then I head for the hall.
Dann gehe ich in den Flur.

Heading up to the feast?
»Gehst du auch zum Festmahl?«

in dem kopf für

My head … my head.
„Mein Kopf… mein Kopf…“

The head is the head, Jack.
Der Kopf ist der Kopf, Jack.

Head forward, head back.
Kopf vor, Kopf zurück.

One head, two heads.
Ein Kopf, zwei Köpfe.

“His head wasn’t a head.
Sein Kopf war kein Kopf mehr.

Like a head, like a baby's head.'
Wie ein Kopf. Wie der Kopf eines Babys.

‘In my head… It’s stuck in my head…’
Kopf... In den Kopf gedrungen ...

In my head. There’s no sound in my head either.
In meinem Kopf. In meinem Kopf ist auch kein Ton an.

and then his head was Lok’s head again and empty.
und dann war sein Kopf wieder Loks Kopf und ohne Bilder.