Translation for "to glaze" to german

To glaze

verb

• glasieren
• verglasen
• lasieren
• satinieren
• glacieren
• polieren
• appretieren

Translation examples

glasieren verb

“Drying, glazing, firing—” “Alex,” I said.
»Trocknen, glasieren, brennen …« »Alex«, sagte ich.

I had no Notion of a Kiln, such as the Potters burn in, or of glazing them with Lead, tho' I had some Lead to do it with;
Ich verstand mich nicht auf einen Brennofen, wie die Töpfer ihn benutzen, noch auf das Glasieren, obwohl ich Blei dazu gehabt hätte.

The precious sugar Nora had given her to glaze its top had melted into a brown crust that tasted bitter.
Der kostbare Zucker, den Nora ihr gegeben hatte, um die Oberfläche zu glasieren, war zu einer bitteren braunen Kruste zerschmolzen.

A drink, a pill, might uplift and glaze her, but she knew the price: she would feel worse two hours later.
Ein Drink, eine Tablette würden ihr vielleicht aufhelfen und sie glasieren, aber sie kannte den Preis: zwei Stunden später würde sie sich noch elender fühlen.

An areological team from Greece started laying these in a pattern on the ground under the raised floor of their tent, and they had brought a little kiln with them, so they could glaze some shards yellow or green or blue, to accent their designs.
Eine areologische Gruppe aus Griechenland begann, diese unter dem erhöhten Boden eines Zeltes in einem Muster anzuordnen, und sie hatten einen kleinen Brennofen mitgebracht, so dass sie einige Scherben gelb, grün oder blau glasieren konnten, um ihre Muster hervorzuheben.

The biggest thing is the way it keeps the ingredients from separating, and corning it makes it less susceptible to damp, too—especially since we’ve started glazing the grains the way Dr. Lywys suggested. But the other thing it does is to expose more of the surface area of the powder to ignition simultaneously.
Das Beste daran ist: Es verhindert, dass sich die einzelnen Bestandteile wieder voneinander trennen. Es wird auch längst nicht so schnell feucht - vor allem, nachdem wir die einzelnen Körner glasieren, so wie Dr. Lywys das vorgeschlagen hat. Die gröbere Körnung sorgt zudem dafür, dass das Pulver eine größere Oberfläche erhält, die sich gleichzeitig entzünden lässt.

verglasen verb

Shelley had had the doors leading out onto the old goods platform glazed and Egan opened them, stepped out and stood at the rail.
Shelley hatte die Türen, die auf die ehemalige Ladefläche führten, verglasen lassen, und Egan öffnete sie, trat hinaus und stellte sich ans Geländer.