Translation for "to couple" to german

To couple

verb

• koppeln
• verbinden
• kuppeln
• verkoppeln

Translation examples

koppeln verb

Coupling entangled states with oscillators and mechanics. Large and small.
Sie koppeln Verschränkungszustände mit Oszillatoren und Mechanik … Groß und klein.

"I'll have to couple the Others' power to the power from the inversion apparatus, for the final implementation.
Ich muss die Energie der anderen mit der Energie des Inversionsgeräts koppeln, um die endgültige Verwirklichung herbeizuführen.

The latitude bands, the magnetic field they create, are ways of coupling these flyby rocks to the Earth.
Die Bänder über den Breitengraden, das Magnetfeld, das sie erschaffen, sind dazu da, diese vorüberfliegenden Steine an die Erde zu koppeln.

The coupling of our thoughts was giving me vertigo, so I pulled out of Molloy’s mind.
Das Koppeln unserer Gedanken machte mich schwindelig, also zog ich mich aus Molloys Kopf zurück.

There were only a few mode-combinations which coupled strongly with surface rock, especially the topmost crust.
Es gab nur wenige Moduskombinationen, die sich stark mit Oberflächengestein koppeln ließen, besonders in der obersten Kruste.

They’re using parameters that couple perfectly with human flesh, in pocket standing waves shaped to match, tidally, the human figure.
Sie benutzen Parameter, die sich perfekt mit menschlichem Fleisch koppeln, in geballten stehenden Wellen, die sich auf- und abschwellend der menschlichen Gestalt anpassen.

verbinden verb

Now, if you’ll excuse me, I’m going to help get those motivators coupled together.
Und nun werde ich, wenn Sie mich entschuldigen, diese Motivatoren verbinden.

He said at once, “Surveillance, couple to spaceport operations.
Sofort befahl er: Ȇberwachung, mit der Leitstelle des Raumhafens verbinden.

The priestesses who were soon to be coupling with the men started to wilt like cut blossoms.
Die Priesterinnen, die sich heute mit den Männern verbinden sollten, begannen zu welken wie Schnittblumen.

“The Pak designers took a fascinating approach to coupling optical fibers.”
»Die Pak-Entwickler dieses Systems haben wirklich eine faszinierende Methode gefunden, faseroptische Kabel zu verbinden.«

So now all he had to do was connect the battery to the watch, using a couple of pebbles to keep everything in place.
Jetzt brauchte er nur noch die Batterie mit der Uhr zu verbinden, und damit nichts verrutschte, legte er ein paar Kieselsteine auf das Ganze.

They’d couple with the star’s magnetosphere and start dragging the whole thing along with them, until it was spinning faster than its own centrifugal break-up speed.
Sie würden sich mit der Magnetosphäre verbinden und die ganze Sonne mitreißen, bis ihre Rotationsgeschwindigkeit die zentrifugale Fragmentationsgeschwindigkeit überstiege.

We use the chemical memory techniques I’ve previously developed and couple them with the altered DNA carried by the viral host.”
Wir nutzen die chemischen Speichertechniken, die ich im Rahmen meiner vorherigen Forschungen entwickelte, und verbinden sie mit der veränderten DNA, die der virale Wirt trägt.

Almost all of the “new-paradigm” thinkers couple their proposed new paradigm with an aggressive attack on modernity, resorting at times to vicious polemic.
Fast alle Denker des »Neuen Paradigmas« verbinden ihre Lehren mit einem heftigen Angriff auf die Moderne, den sie manchmal mit scharfer Polemik vortragen.

The angel looked back at me again and spoke to me without words, “Lorna, this thread of light is to bind the young couple together while they learn about love.”
Der Engel sah mich erneut an und sprach ohne Worte zu mir: »Dieser Lichtfaden soll die jungen Leute verbinden, während sie mehr über die Liebe lernen, Lorna.«

Irene struck me as one of those odd-although not uncommon-types of person who possess a strong mercenary streak, coupled with an incongruous capacity for compassion and affection.
Irene schien zu der eigenartigen, wenngleich nicht seltenen Spezies von Menschen zu gehören, die ausgeprägte Selbstsucht mit grenzenlosem Mitgefühl und Liebesfähigkeit verbinden.

kuppeln verb

After a couple of minutes, Cash took his arm and steered him through the inky shadows cast by the blades that towered above on either side, out into the weak light of the sun and on across the floor of the crater, past small silvery domes and angled tents packed with jungly greenery, a white cube that Cash said was a fission pile, and something that looked like a chemical refinery, all tanks and pipes, parts of it glowing in infrared, to a circular shaft brimful of black shadow.
Nach einigen Minuten ergriff Cash seinen Arm und führte ihn durch die tintenschwarzen Schatten der Halme, die zu beiden Seiten der Straße aufragten, in das schwache Licht der Sonne hinaus und weiter über den Kraterboden, vorbei an kleinen silbrigen Kuppeln und eckigen Zelten, in deren Innern sich dschungelartiges Grün befand. Sie kamen an einem weißen Würfel vorbei, den Cash als Kernreaktor identifizierte, und an etwas, das an eine chemische Raffinerie erinnerte, mit jeder Menge Tanks und Rohren, die teilweise in Infrarot leuchteten.