Translation for "to clink" to german

To clink

verb

• klirren
• klingen

Translation examples

klirren verb

And no metal clinking.
Und kein Klirren von Metall.

The clinking of dimeritium handcuffs.
Das Klirren von Handschellen aus Dwimerit.

I heard a clinking noise at my back.
Ich hörte ein Klirren hinter mir.

Something made a metallic clinking sound.
Ich hörte in metallisches Klirren.

They heard banging and a clinking of glasses.
Sie hörten etwas krachen und Gläser klirren.

“Hark to the clinking of hammers …” Thwack!
»Horcht auf das Klirren der Hämmer …« Thwack!

Helga heard the clinking of glass.
Helga hörte Gläser klirren.

Then he heard a clink like metal on metal.
Dann hörte er ein metallisches Klirren.

the clink of it breaking sounded frail in the silence.
das Klirren klang dünn in der Stille.

Then I heard a clink of plates somewhere;
Dann hörte ich von irgendwoher das Klirren von Tellern;

klingen verb

Already, she could hear Anne noises from downstairs: the clink-clink-clink of dishes coming out of the dishwasher, the squeak of the old wooden floorboards.
Sie konnte bereits Anne-Geräusche von unten hören: das Kling-kling-kling des Geschirrs, das aus der Spülmaschine geräumt wurde, das Knarren der alten Holzdielen.

Clinking together like wind chimes.
Sie berührten sich mit dem leisen Klingen eines Windglockenspiels.

A final clinking sound and the door creaked.
Ein letztes Klingen, und die Tür begann zu knarren.

Glasses clink. Plop-on-couch sounds.
Gläser klingen. Plumps-aufs-Sofa-Geräusche.

There’s no chatter of conversation, no sound of glasses being clinked.
Es gibt keine angeregten, leisen Unterhaltungen, nirgendwo klingen Gläser.

He’ll not display his skills until he hears the clink of money.
Er wird seine Kunst nicht auskramen, bis er Geld klingen hört.

I thought the clink of money was the last thing that could scare it.
Ich dachte, das Klingen von Münzen ist das Letzte, was deinen Kater erschrecken kann.

No machinery, except the softly whirring potter's wheels and the clinkings of tools.
Kein Maschinenrumoren - nur das leise Surren der Töpferscheiben und das Klingen von Werkzeugen.

‘To Russia,’ we replied, clinking glasses together and taking mouthfuls of wine.
»Auf Russland«, erwiderten wir, und dann ließen wir die Gläser klingen und nahmen jeder einen ordentlichen Schluck Wein.

there was a clink of metal on metal and the wailing stopped — Filch had picked up the egg and closed it.
es gab ein Klingen von Metall auf Metall und das Wehklagen erstarb. Filch hatte das Ei aufgehoben und es geschlossen.