Translation for "to cater for" to german

To cater for

• versorgen
• gerecht zu werden für

Translation examples

versorgen

Artemis has a small Muslim population (including my dad), so there are a few stores that cater to them.
Artemis hat eine kleine muslimische Gemeinde, zu der auch mein Dad zählt. Deshalb gibt es einige Geschäfte, die diese Kundschaft versorgen.

It was less an independent town these days than it was a finger of Oro Delta stretched down the coast, catering to farmers and farmworkers.
Heute war das Städtchen eher ein Ableger, den Oro Delta die Küste hinunterschickte, um Bauern und Landarbeiter zu versorgen.

But of late he’d grown to appreciate the accomplishment, especially as his employers reassigned him from habitat to habitat — catering to one wild and unpredictable species after another.
Aber letztlich hatte er diese Leistung schätzen gelernt, besonders, als seine Arbeitgeber ihn von einem Habitat zum anderen beorderten, um eine wilde und unberechenbare Species nach der anderen zu versorgen.

That left the merchants’ guild to import the more expensive luxury items, catering to the more wealthy crowd in the area—which, ironically, tended to be other members of the merchants’ guild.”
Auf diese Weise konnte die Kaufmannsgilde die teureren Luxusgüter importieren und die wohlhabenden Leute der Region damit versorgen - die ironischerweise in der Regel andere Mitglieder der Kaufmannsgilde waren.

Jeff knew that. They laughed about him when they thought they were out of earshot, resented having to cater to a perfectly healthy hypochondriac who was taking up valuable bed space.
Jeff wußte das. Sie lachten über ihn, wenn sie ihn außer Hörweite wähnten, ärgerten sich darüber, einen vollkommen gesunden Hypochonder versorgen zu müssen, der ein wertvolles Krankenbett in Anspruch nahm.

As for the Shell station, he also knew it well: on many a Sunday, he had appreciated being able to go there for Pringles and bottles of Hépar. But there was no point this evening. A cocktail party had obviously been scheduled, and they’d called on the services of a caterer.
Und auch die Shell-Tankstelle kannte er gut: Er hatte es so manchen Sonntag sehr geschätzt, sich dort mit Pringles und Hépar-Flaschen versorgen zu können, aber heute Abend war das überflüssig, denn es war natürlich ein Cocktail vorgesehen, ein Caterer war damit beauftragt worden.

gerecht zu werden für

Occasionally I visit cafes like Ambrosia, which cater to my kind.
Ab und zu besuche ich Cafés wie das Ambrosia, die den Bedürfnissen meiner Art gerecht werden.

I’m sick of cooking and trying to cater for the very different tastes of the boys.
Ich bin das Kochen und das ewige Bemühen, den Geschmäckern der Jungen gerecht zu werden, langsam leid.

After dissecting a dozen pairs of Tigers, Bowerman saw how they could be tailored to cater to American customers.
Nachdem er ein Dutzend Tiger auseinandergenommen hatte, erkannte Bowerman, wie sie angefertigt werden müssten, um amerikanischen Kunden gerecht zu werden.

A well-designed church that catered to the multiplying demands of today’s congregations would draw many more worshipers and pilgrims than Kingsbridge could attract at the moment;
Eine unter Berücksichtigung neuester Erkenntnisse errichtete Kathedrale würde den immer vielfältigeren Anforderungen moderner Gottesdienste gerecht werden und weit mehr Gläubige und Pilger nach Kingsbridge führen, als dies bisher der Fall war.

Catering to Oona’s flamboyant tastes, he paraded down Fifth Avenue with her, dined at fine restaurants he could barely afford, and spent evenings sipping cocktails at the glamorous Stork Club, where they socialized with movie stars and high-society celebrities in an atmosphere that must have made Salinger cringe.
Um Oonas extravagantem Geschmack gerecht zu werden, defilierte er mit ihr die Fifth Avenue hinunter, führte sie in elegante Restaurants, die er sich kaum leisten konnte, und verbrachte die Abende cocktailschlürfend im glamourösen Stork Club, wo sie sich unter die Filmstars und Berühmtheiten aus der High Society mischten – eine Umgebung, die Salinger zuwider gewesen sein muss.