Translation for "cater for" to german

Cater for

verb

• beköstigen
• ausgerichtet sein
• eingestellt sein
• zu bieten haben

Translation examples

ausgerichtet sein verb

Hotels catering to the tourist trade had gravity generators.
Hotels, die sich auf den Fremdenverkehr ausgerichtet hatten, verfügten über Gravitationsgeneratoren.

The hotel had an oversize appearance, an ambience that possibly catered to conventions;
Das Hotel wirkte überdimensioniert, auf Tagungen ausgerichtet;

It was designed to cater to truckers and loggers, Lise gathered, not tourists.
Es war auf die Bedürfnisse von Fernfahrern und Waldarbeitern ausgerichtet, stellte Lise fest, weniger auf die von Touristen.

Kathy Freston If you’re eating out, there are countless restaurants that cater to vegetarians and vegans.
ESSEN GEHEN von Kathy Freston Wenn du essen gehen möchtest, dann gibt es zahllose Restaurants, die auf Vegetarier und Veganer ausgerichtet sind.

The Dealer’s Den catered to the seedier elements of Coruscant society: black-market smugglers; thugs and bounty hunters; stim and spice dealers.
Die Schmugglerhöhle war auf die eher schäbigeren Elemente der Gesellschaft Coruscants ausgerichtet: Schwarzmarkthändler, Schläger und Kopfgeldjäger, Stim- und Spicedealer.

And therein lay the secret of Augustus Brine’s ability to run a successful business based entirely on the patronage of locals in an economy catering to tourists.
Und das war das Erfolgsrezept von Augustus Brine, der innerhalb einer auf Touristen ausgerichteten Wirtschaft sein Geschäft ausschließlich mit einheimischer Kundschaft blendend am Laufen hielt.

He could see that the shops lining the wide main street catered mostly to the skiers who’d come in December and the summer people who’d come in June.
Er sah, dass die Geschäfte an der breiten Hauptstraße in erster Linie auf die Skifahrer ausgerichtet waren, die im Dezember kamen, und auf die Sommertouristen, die im Juni anreisten.

The shop at the southern end of the market square sold only plus sizes, the one on the northern side everything from toothpicks to underpants, but no trousers. In the last possibility, a boutique catering to Eastern Europeans, I tried on a suit.
Der eine Laden am südlichen Marktplatzrand verkaufte Übergrößen, der am nördlichen führte alles von Zahnstochern bis zur Unterwäsche, und in der letzten, nach Osten ausgerichteten Boutique probierte ich Hosen an.

THE GROUCHO Club, the name being taken from his famous quote, was established around the same time I was born, to cater to the kind of artists and media professionals who could afford to buy into their ironic postmodernism.
Der Groucho Club, dessen Name sich auf das berühmte Zitat des amerikanischen Komikers bezog, war etwa zur Zeit meiner Geburt gegründet worden und auf die Sorte Künstler und Medienleute ausgerichtet, die sich diese Art ironischen Postmodernismus leisten konnten.

eingestellt sein verb

shopways and shade entertainment, a neighborhood that catered to combs clientele anxious for a touch of risk, still attractive to the therapied;
Einkaufsstraßen und Schattenentertainment, ein Stadtteil, der auf Kundschaft aus den Combs eingestellt war, die nach einem Hauch von Risiko gierte, und der für die Therapierten trotzdem noch attraktiv war;

He spent two years at NYU, living in the Village at one of those residence hotels that cater to foreigners.
Er verbrachte zwei Jahre an der New York University und wohnte im Village eines jener Hotels, die hauptsächlich auf ausländische Pensionsgäste eingestellt sind.

“And the catering unit instructed to supply proper-size portions of food without requiring additional authorization?” “Of course.” “Thank you.
»Und die Versorgungsanlage wurde so eingestellt, daß sie Essensportionen ausgibt, die für mich groß genug sind, ohne daß ich so tun muß, als hätte ich Gäste?« »Selbstverständlich.« »Vielen Dank.

He went to a restaurant first of all, a place that catered to Earth tastes and that didn’t serve vegetable paste flash-fried in a high-pressure oil cooker.
Als erstes ging er in ein Restaurant, das sich auf den Geschmack von Erdbewohnern eingestellt hatte und keine im Hochdruck-Ölkocher blitzgegarte Gemüsepaste servierte.

Several life-supported aliens appeared briefly in the main foyer but they quickly retired to the catering level that accommodated their exotic requirements.
Hin und wieder tauchten fremde Wesen, die mit Versorgungsgeräten ausgerüstet waren, in der Haupthalle auf, zogen sich aber immer schnell auf die jeweiligen Verpflegungsebenen zurück, die auf ihre exotischen Bedürfnisse eingestellt waren.

He found Sarah Cornell, the hotel’s recently hired twenty-five-year-old assistant catering coordinator, sitting in her cubicle. “Hey,”
Er fand Sarah Cornell, die kürzlich eingestellte fünfundzwanzig Jahre alte Assistentin des Versorgungskoordinators in ihrem Kabuff. »Hey«, sagte er.

The Dentrassis are an unruly tribe of gourmands, a wild but pleasant bunch whom the Vogons had recently taken to employing as catering staff on their long haul fleets, on the strict understanding that they keep themselves very much to themselves.
Die Dentrassis sind ein aufsässiger Vielfräßlerstamm, eine wilde, aber angenehme Horde, die die Vogonen erst kürzlich auf ihren großen Transportflotten als Kantinenpächter eingestellt hatten, und zwar unter der strikten Bedingung, völlig unter sich zu bleiben.

This was a large, brightly lit emporium that catered to the whims of dockhands and sailors, and it had been in business for many years. Among its features were half a dozen pool tables, a long mahogany bar, inordinately high ceilings, and live entertainment in the form of quasi-naked go-go dancers.
Halb Kneipe, halb Warenhaus, riesengroß, hell erleuchtet und seit vielen Jahren im Geschäft, war man hier ganz auf die Bedürfnisse von Hafenarbeitern und Matrosen eingestellt. Es gab dort unter anderem ein halbes Dutzend Pooltische, eine lange Mahagonitheke, eine überhohe Decke und Live-Unterhaltung in Form von quasi nackten Go-go-Girls.

zu bieten haben verb

'One must cater to one's audience.
Man muß seinem Publikum etwas bieten.

“I provide a pastime to cater for an impulse. Like Bingo.”
»Ich biete einen Zeitvertreib. Die Gelegenheit, sich seinem Impuls zu überlassen. Wie beim Bingo.«

The House of Cages catered for every one of these luxuries, with the exception of the last.
Das Haus der Käfige hatte alle diese luxuriösen Dienstleistungen zu bieten, mit Ausnahme der letzten.

There were thousands of such places in Germany, designed to cater for exactly such people as they were pretending to be, athletic youngsters on a vigorous open-air holiday.
Es gab Tausende solcher Herbergen in Deutschland, um sportlichen, unternehmungslustigen jungen Leuten wie den beiden Mädchen Essen und Unterkunft zu bieten.

I organize clothing drives and fund-raisers and offer to cater just about any event for a minimal profit, as long as it’s for a good cause.
Ich organisiere Altkleidersammlungen und Spendenaktionen und biete das Catering für so gut wie jedes wichtige Ereignis zu minimalem Profit an, sofern es einem guten Zweck dient.

Though it catered to guests year-round and actually provided fair skiing for at least a couple of months in winter, the busiest time of the year for The Lodge was from early April through October.
Das Hotel war zwar ganzjährig geöffnet und hatte im Winter mindestens zwei Monate lang genügend Schnee zum Skifahren zu bieten. Dennoch ging es von Anfang April bis Ende Oktober in der Lodge immer am geschäftigsten zu.

Full-service brokers like Morgan Stanley, UBS, Smith Barney, and Merrill Lynch offer personal service to investors, but they generally cater to those with more than $250,000 (and often the floor is more like $500,000).
Full-Service-Broker wie Morgan Stanley, UBS, Smith Barney und Merrill Lynch bieten ihren Investoren persönliche Betreuung an, aber im Allgemeinen nehmen sie nur Klienten ab einer Anlagesumme von 250.000 Dollar (oft auch erst ab 500.000 Dollar).

But once you drive west across the metal grid of the bridge and thump down on the old cracked four-lane, you're in a world that caters to the people of the Atchafalaya basin Cajuns, red bones roustabouts, pipe lingers rednecks whose shrinking piece of American geography is identified only by a battered pickup, a tape deck playing Waylon, and a twelve-pack of Jax.
Sobald man aber die Eisenbahnbrücke nach Westen überquert und drüben auf die alte, mit Schlaglöchern übersäte Ausfallstraße rumpelt, kommt man in eine Welt, die nur mehr den Bewohnern des Atchafalaya-Bassins etwas zu bieten hat, den Cajuns, Rothäuten, Gelegenheitsarbeitern, Ölmalochern und anderen Rednecks, deren immer weiter zusammenschrumpfender Lebensraum nur noch aus verbeulten Pick-ups, der Musik von Waylon Jennings aus dem Kassettenrecorder und einem Zwölferpack Jax-Bier besteht.