Translation for "to abstract" to german

To abstract

verb

• abstrahieren
• absondern
• zusammenfassen
• entnehmen

Translation examples

abstrahieren verb

Can this be God abstracted from the world?
Heißt das Gott von der Welt abstrahieren?

“Sure, if I find a nonlinear constellation I can’t abstract out-”
»Schön, und wenn ich nun eine nichtlineare Konstellation finde, die sich nicht abstrahieren lässt …«

If the children lacked the imagination to abstract, to fantasize, to generalize, they had to know it now and try to compensate.
Wenn den Kindern die Fähigkeit, zu abstrahieren, zu verallgemeinern, zu erfinden, fehlte, dann mußten sie das wissen und dafür Ersatz zu schaffen suchen.

But when we divert the current of feeling that flows between ourself and the animal into words, we abstract it for ever from the animal.
Aber wenn wir den Strom der Gefühle, der zwischen uns und den Tieren fließt, ablenken und in Worte fassen, abstrahieren wir ihn für immer vom Tier.

With all that in mind, let us see if we can abstract the essentials of the scientific method in the broad sense, which would be based on empiricism in the broad sense.
Versuchen wir nun vor diesem Hintergrund, die Essenz der wissenschaftlichen Methode im weiteren Sinne zu abstrahieren, die sich auf Empirie im weiteren Sinne stützt.

said Jane. "You're hypothesizing that they're expecting us to make a molecule out of what they send us, instead of just reading it on a screen and trying to abstract it and intellectualize it." "For all we know,"
»Ich verstehe«, sagte Jane. »Du vermutest, daß sie von uns erwarten, aus dem, was sie uns übermitteln, ein Molekül herzustellen, statt es einfach auf einem Schirm zu lesen und zu versuchen, es zu abstrahieren und zu intellektualisieren.«

zusammenfassen verb

Had the rest abstracted.
Den Rest habe ich mir zusammenfassen lassen.

entnehmen verb

The drone's service log abstract recorded that it had been built as part of a matched pair by the Peace Makes Plenty in n4.13, shortly after the ship's own construction had been completed.
Einem Auszug aus den Begleitdaten der Drohne war zu entnehmen, daß sie als Teil eines gleichen Paares von der Friede Bringt Viel im Jahr n4.13 gebaut worden war, kurz nachdem das Schiff selbst fertiggestellt wurde.

Daniel means this in a completely non-sexual way-he had in mind that Wait Still would act in some avuncular role-but from the blush on Wait Still’s face he can see that the role of stepfather is more likely. This, then, would be a good time to change the subject to abstract technical matters: “It all comes from first principles.
Ich sehe ganz deutlich, dass Ihr am Ende meinen Sohn aufziehen werdet.« Daniel meint dies in einem völlig asexuellen Sinn er hat Wait Still vielmehr in einer Art Onkelrolle gesehen , doch dem Erröten seines Gegenübers kann er entnehmen, dass die Rolle des Stiefvaters wahrscheinlicher ist. Somit wäre dies der passende Zeitpunkt, das Thema zu wechseln und auf abstrakte technische Fragen zu sprechen zu kommen: »Es geht alles aus bestimmten Grundprinzipien hervor.